1 00:00:01,710 --> 00:00:05,964 Querido, eu prometo a você NÃO OUVI NADA. 2 00:00:05,964 --> 00:00:08,175 E MESMO QUE MINHA MÃE ESTAVA ACORDADO, 3 00:00:08,175 --> 00:00:09,343 NÓS NUNCA TEREMOS OUÇA ELA CHEGANDO. 4 00:00:09,343 --> 00:00:10,844 ESSA MULHER É COMO UM NINJA. 5 00:00:10,844 --> 00:00:13,013 Ah, bem, ISSO É CONFORTÁVEL. 6 00:00:13,013 --> 00:00:15,265 NÃO, TENHO QUE CHEGAR EM CASA EM BREVE DE QUALQUER FORMA. 7 00:00:15,265 --> 00:00:17,267 É O PRIMEIRO DIA DA ESCOLA AMANHÃ. 8 00:00:17,267 --> 00:00:20,312 NÃO POSSO ACREDITAR VAMOS PASSAR O ÚLTIMO ANO SEPARADOS. 9 00:00:20,312 --> 00:00:22,231 SIM. 10 00:00:22,231 --> 00:00:25,192 VOU PERDER VER VOCÊ TODOS OS DIAS TAMBÉM. 11 00:00:25,192 --> 00:00:27,653 [RISOS] 12 00:00:27,653 --> 00:00:30,447 E SE VOCÊ ME ENCONTREI PARA O ALMOÇO 13 00:00:30,447 --> 00:00:32,241 UMA VEZ ESTA SEMANA? 14 00:00:32,241 --> 00:00:34,451 TALVEZ ATÉ TRAGA ALGUNS PEQUENOS DA CAFETERIA? 15 00:00:34,451 --> 00:00:36,995 OH. DE QUEM VOCÊ VAI PERDER MAIS, EU OU OS PEQUENOS? 16 00:00:36,995 --> 00:00:38,830 QUERO DIZER, VOCÊ TEM QUE PERGUNTAR? 17 00:00:38,830 --> 00:00:40,624 OS PEQUENOS, NÃO É? 18 00:00:40,624 --> 00:00:43,252 QUERO DIZER, SIM, MAS VOCÊ ESTÁ EM SEGUNDO PRÓXIMO. 19 00:00:45,128 --> 00:00:47,172 VOCÊ PODE ATÉ SER O PRIMEIRO 20 00:00:47,172 --> 00:00:49,216 SE VOCÊ FICAR UM POUCO MAIS. 21 00:00:51,718 --> 00:00:54,680 SPENCER, VOCÊ PRECISA REDECORE SEU QUARTO. 22 00:00:54,680 --> 00:00:56,265 O QUE HÁ DE ERRADO COM MEU QUARTO? 23 00:00:56,265 --> 00:00:57,849 É COMO SEU ARMÁRIO EXPLODIDO. 24 00:00:57,849 --> 00:00:59,559 E O QUE HÁ DE ERRADO COM MEU ARMÁRIO? 25 00:00:59,559 --> 00:01:01,561 Bem, quero dizer, ei, SE VOCÊ ESTÁ BEM 26 00:01:01,561 --> 00:01:05,232 COM, VOCÊ SABE, LeBRON nos vendo beijar, então... 27 00:01:05,232 --> 00:01:06,858 Ah, ele está prestes a ver MUITO MAIS DO QUE ISSO. 28 00:01:06,858 --> 00:01:09,861 HUM. [RISOS] 29 00:01:09,861 --> 00:01:11,488 BEM, ELE É O REI. 30 00:01:11,488 --> 00:01:13,198 SIM, ELE É. 31 00:01:15,158 --> 00:01:16,952 ♪ UH! ♪ 32 00:01:16,952 --> 00:01:18,578 ♪ CAMINHEI MUITO ♪ 33 00:01:18,578 --> 00:01:20,455 ♪ SINTA O MESMO QUE VOLTA NO DIA ♪ 34 00:01:20,455 --> 00:01:22,291 ♪ AGITAÇÃO DIFERENTE, MAS A PAIXÃO É A MESMA ♪ 35 00:01:22,291 --> 00:01:23,959 ♪ SIM, EU CAMINHEI MUITO ♪ 36 00:01:23,959 --> 00:01:25,585 ♪ DIZENDO QUE SOU MAL ENTENDIDO? ♪ 37 00:01:25,585 --> 00:01:27,838 ♪ DIZENDO QUE EU ESTAVA ACORDADO PARA NÃO BOM? ♪ 38 00:01:27,838 --> 00:01:29,464 ♪ MAS EU VIM UM LONGO CAMINHO ♪ 39 00:01:29,464 --> 00:01:31,091 ♪ NÃO ESPERO VOCÊ PARA ENTENDER ♪ 40 00:01:31,091 --> 00:01:32,759 ♪ MAS ENTENDA QUE SOU MMA SEJA O HOMEM ♪ 41 00:01:32,759 --> 00:01:34,344 E ACONTECE, HOMEM? 42 00:01:34,344 --> 00:01:36,346 ♪ SIM, SIM... ♪ 43 00:01:36,346 --> 00:01:40,267 ♪ CAMINHEI MUITO, CAMINHEI MUITO, CAMINHEI MUITO ♪ 44 00:01:40,267 --> 00:01:42,644 SPENCER: ÚLTIMO ANO. VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA ISSO, COOP? 45 00:01:42,644 --> 00:01:44,271 COOP: AH, HOMEM. POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO FELIZ? 46 00:01:44,271 --> 00:01:45,689 O SOL ACABOU DE NASCER HÁ UMA HORA. 47 00:01:45,689 --> 00:01:47,107 EU NÃO ESTOU MESMO ACORDADO AINDA. 48 00:01:47,107 --> 00:01:49,276 OH, EU VEJO. Acostumado com isso VIDA DE TOUR CUSHY. 49 00:01:49,276 --> 00:01:51,445 CARA, NÃO FOI NADA Cushy sobre isso, Bougie Beverly. 50 00:01:51,445 --> 00:01:53,030 AH, SOU BOUGIE AGORA? 51 00:01:53,030 --> 00:01:55,324 SIM. ENTÃO VOCÊ Sorte que você me pegou. 52 00:01:55,324 --> 00:01:57,242 AS PESSOAS NOS VEM JUNTOS, VOCÊ TEM INFLAÇÃO INSTANTÂNEA. 53 00:01:57,242 --> 00:01:58,410 NÃO, OBRIGADO NECESSÁRIO. 54 00:01:58,410 --> 00:01:59,911 BOM PORQUE NENHUMA ESTAVA CHEGANDO. 55 00:01:59,911 --> 00:02:01,788 AH, O NOVO FILHO TEM UMA ATITUDE, HEIN? 56 00:02:01,788 --> 00:02:04,249 TUDO BEM. BEM, NÓS VOU VER COMO VOCÊ SE SABE, ENTÃO. 57 00:02:04,249 --> 00:02:06,835 -EI, SPENCE. -E ACONTECE, HOMEM? 58 00:02:06,835 --> 00:02:08,837 EU ACHO QUE VOU SER TUDO BEM. 59 00:02:08,837 --> 00:02:10,964 [Rindo] Ei, de verdade, cara, 60 00:02:10,964 --> 00:02:12,132 É BOM TER VOCÊ EM CASA. 61 00:02:12,132 --> 00:02:13,550 É BOM ESTAR EM CASA. 62 00:02:13,550 --> 00:02:15,093 KIA NO PA: BOM DIA, TODOS. 63 00:02:15,093 --> 00:02:17,012 ESSE É KIA WILLIAMS BEM-VINDO VOCÊ DE VOLTA 64 00:02:17,012 --> 00:02:19,681 PARA MAIS UM ANO EM ALTO CRENSHAW DO SUL. 65 00:02:19,681 --> 00:02:23,352 GOSTARIA DE DAR UM PESSOAL GRITE PARA SPENCER JAMES. 66 00:02:23,352 --> 00:02:26,688 BEM-VINDO A CASA, SPENCE. VOCÊ ESTAVA PERDIDO. 67 00:02:26,688 --> 00:02:30,317 E BOAS-VINDAS DE VOLTA A O NOVO TREINADOR PRINCIPAL DOS CARREGADORES, 68 00:02:30,317 --> 00:02:34,321 PRÓPRIA NFL DE SOUTH CRENSHAW GRANDE BILLY BAKER. 69 00:02:34,321 --> 00:02:36,865 CAMPEONATO ESTADUAL, AQUI VAMOS NÓS. 70 00:02:36,865 --> 00:02:38,367 NÃO HÁ PARAR ISSO, HAYES E JAMES CONEXÃO, BEBÊ. 71 00:02:38,367 --> 00:02:40,285 NÃO, SENHOR. 72 00:02:40,285 --> 00:02:41,745 MENINO: HOMEM. EU NÃO SEI POR QUE TODOS AGINDO 73 00:02:41,745 --> 00:02:43,497 COMO SPENCER É ALGUM TIPO DE HERÓI. 74 00:02:43,497 --> 00:02:45,665 QUERO DIZER, ELE É A RAZÃO QUE PERDEMOS NA TEMPORADA PASSADA. 75 00:02:45,665 --> 00:02:47,542 OU VOCÊS FIZERAM ESQUECE ISSO? 76 00:02:47,542 --> 00:02:49,211 HOMEM, CALA A BOCA, FRAUSTO. 77 00:02:49,211 --> 00:02:50,670 NÃO É CULPA DE NINGUÉM. 78 00:02:50,670 --> 00:02:53,757 PERDEMOS PORQUE BEVERLY FOI A MELHOR EQUIPE 79 00:02:53,757 --> 00:02:55,592 ATÉ ESTA TEMPORADA. 80 00:02:55,592 --> 00:02:57,177 MUITO CERTO. 81 00:02:57,177 --> 00:02:59,054 FRAUSTO: ENTÃO POR QUE VOCÊ DEFENDENDO ELE, HEIN? 82 00:02:59,054 --> 00:03:02,057 ESSE HOMEM QUASE TE COLOCOU EM UMA CADEIRA DE RODAS PARA A VIDA. 83 00:03:02,057 --> 00:03:04,184 AGORA, VEJA, O ÚNICO RAZÃO PARA VOCÊ VOLTAR AQUI 84 00:03:04,184 --> 00:03:05,894 É PARA CONSERTAR O QUE VOCÊ QUEBROU. 85 00:03:05,894 --> 00:03:10,399 ENTÃO ESPERO PELO SEU PEÇA QUE VOCÊ CONSERTE. 86 00:03:11,566 --> 00:03:15,821 [SINO TOCA] 87 00:03:15,821 --> 00:03:17,739 ♪ CINCO LONGOS DIAS ♪ 88 00:03:17,739 --> 00:03:19,783 ♪ FINALMENTE ESTOU LIVRE ♪ 89 00:03:19,783 --> 00:03:22,661 ♪ VOU PERSEGUIR ESSE CALOR DE TRABALHO ♪ 90 00:03:22,661 --> 00:03:24,663 ♪ DIRETO DE MIM... ♪ 91 00:03:24,663 --> 00:03:26,832 JJ NO PA: BEM-VINDOS, AMIGOS ÁGUIAS. 92 00:03:26,832 --> 00:03:29,584 ESPERO QUE ESTEJA TODO PRONTO PARA SUBIR. PEGUE? PORQUE SOMOS ÁGUIAS. 93 00:03:29,584 --> 00:03:31,795 POR QUE JJ ESTÁ FAZENDO ANÚNCIOS DA MANHÃ? 94 00:03:31,795 --> 00:03:34,297 NINGUÉM MAIS QUERIA. 95 00:03:34,297 --> 00:03:36,341 ENTÃO VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA SUBIR? 96 00:03:36,341 --> 00:03:39,219 NÃO ESTOU SUBINDO EM QUALQUER LUGAR, QUERIDA. 97 00:03:39,219 --> 00:03:40,971 ELES CORTARAM MINHAS ASAS ANO PASSADO. 98 00:03:40,971 --> 00:03:42,806 BEM, TALVEZ VOCÊ DEVE FAÇA ANÚNCIOS DA MANHÃ. 99 00:03:42,806 --> 00:03:44,516 ASHER: SIM! OLÍVIA: VAMOS. 100 00:03:44,516 --> 00:03:46,977 ESTÁ TUDO NO PASSADO. E VOCÊ ESTÁ LIMPO AGORA. 101 00:03:46,977 --> 00:03:48,645 E A EQUIPE PRECISA DE VOCÊ. 102 00:03:48,645 --> 00:03:51,690 SIM, ESPECIALMENTE AGORA ESSE SPENCER SE FOI. 103 00:03:51,690 --> 00:03:54,651 EI. EU SOU ASSIM. Vejo você depois da aula. 104 00:03:54,651 --> 00:03:55,777 OK. 105 00:03:57,112 --> 00:03:59,114 LAYLA: LIV, Ei, hum, 106 00:03:59,114 --> 00:04:00,699 Esta é Vanessa Montes. 107 00:04:00,699 --> 00:04:02,534 ELA É O NOVO FUTEBOL FILHA DO TREINADOR. 108 00:04:02,534 --> 00:04:04,327 OLÍVIA ERA A FILHA DO ANTIGO TREINADOR DE FUTEBOL. 109 00:04:04,327 --> 00:04:06,538 AINDA SOU. ELE NÃO ESTÁ MORTO. 110 00:04:06,538 --> 00:04:08,957 OI. 111 00:04:08,957 --> 00:04:10,459 ESPERE. O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI? 112 00:04:10,459 --> 00:04:12,169 LAYLA: EU LITERALMENTE SÓ TE DISSE. 113 00:04:12,169 --> 00:04:14,212 ELA ESTÁ COMEÇANDO A ESCOLA AQUI. 114 00:04:14,212 --> 00:04:15,964 A MENOS QUE VOCÊ NÃO ESTEJA ALGUM NARC "21 JUMP STREET", É VOCÊ? 115 00:04:15,964 --> 00:04:17,549 NÃO QUE EU SAIBA. 116 00:04:17,549 --> 00:04:20,844 Hum, tenho que ir PARA A AULA. 117 00:04:20,844 --> 00:04:25,140 DESCULPE. OLIVIA ESTÁ NORMALMENTE MUITO NORMAL. 118 00:04:25,140 --> 00:04:27,601 DEVE SER O TODO COISA DE FILHA DE TREINADOR. 119 00:04:27,601 --> 00:04:29,769 Hum, falando nisso, SEU PAI CONHECEU A EQUIPE? 120 00:04:29,769 --> 00:04:31,855 ELES PODEM SER DIFÍCEIS, Mas tenho certeza de que seu pai também é durão. 121 00:04:31,855 --> 00:04:35,692 ELE É, MAS NÃO TÃO DURO QUANTO MINHA MÃE. 122 00:04:35,692 --> 00:04:39,154 MULHER: SOU O TREINADOR MONTES. 123 00:04:39,154 --> 00:04:42,699 SIM, SOU MULHER. SIM, EU ENTENDO FUTEBOL. 124 00:04:42,699 --> 00:04:44,242 JOGUEI EM LIGAS FEMININAS, 125 00:04:44,242 --> 00:04:46,036 E ISSO NÃO É MEU PRIMEIRO GIG DE COACHING. 126 00:04:46,036 --> 00:04:47,787 PARA QUE TODOS PODEM ECONOMIZAR SEU RESPIRO, 127 00:04:47,787 --> 00:04:49,122 PORQUE NÃO HÁ NADA VOCÊ PODE DIZER 128 00:04:49,122 --> 00:04:50,916 QUE EU NÃO OUVI ANTES. 129 00:04:50,916 --> 00:04:52,626 E ECONOMIZE SUA ENERGIA TAMBÉM. VOCÊ VAI PRECISAR... 130 00:04:52,626 --> 00:04:53,877 NOSSO NOVO TREINADOR ESTÁ QUENTE. 131 00:04:53,877 --> 00:04:56,004 POR FAVOR, PARE DE FALAR. 132 00:04:56,004 --> 00:04:58,006 MONTES: ... OFENSA USANDO MUITOS PACOTES BLITZ NA DEFESA. 133 00:04:58,006 --> 00:04:59,966 VOCÊ PRECISA PENSAR RÁPIDO, MOVA-SE RÁPIDO... 134 00:04:59,966 --> 00:05:02,052 NÃO ME ENTENDA ERRADO. SEU PAI É UM HOMEM BONITO. 135 00:05:02,052 --> 00:05:04,095 JJ, POR FAVOR. 136 00:05:04,095 --> 00:05:06,681 MONTES: INÍCIO DAS PROVAS PRIMEIRA COISA AMANHÃ. 137 00:05:06,681 --> 00:05:08,808 Vá em frente. Vejo você lá fora. 138 00:05:08,808 --> 00:05:10,519 [CONVERSA INDISTINTA] 139 00:05:12,020 --> 00:05:15,273 TREINADOR MONTES? EU SOU ASH-- 140 00:05:15,273 --> 00:05:17,901 ASHER ADAMS-- 52 RECEPÇÕES, 141 00:05:17,901 --> 00:05:19,819 673 jardas, E 5 TOQUES 142 00:05:19,819 --> 00:05:22,280 ÚLTIMA TEMPORADA, MAS NÃO TENHO IDEIA 143 00:05:22,280 --> 00:05:25,325 QUANTO DISSO FOI ALIMENTADO POR ESTERÓIDES. 144 00:05:25,325 --> 00:05:27,827 N--NADA DISSO, TREINADOR. 145 00:05:27,827 --> 00:05:30,580 NUNCA USEI DURANTE A TEMPORADA REGULAR, 146 00:05:30,580 --> 00:05:35,293 NÃO É ISSO QUE FAZ QUALQUER DIFERENÇA. 147 00:05:35,293 --> 00:05:37,671 OLHA, ESTOU LIMPO AGORA. 148 00:05:37,671 --> 00:05:39,422 E eu esperava desde É UM NOVO ANO ESCOLAR 149 00:05:39,422 --> 00:05:41,007 QUE EU SERIA PERMITIDO PARA JOGAR DE NOVO. 150 00:05:41,007 --> 00:05:43,134 OLHA, EU JÁ FALADO COM AD HART. 151 00:05:43,134 --> 00:05:44,844 NÓS AMBOS CONCORDAMOS A SUSPENSÃO 152 00:05:44,844 --> 00:05:46,471 DEVE PERMANECER PARA O TEMPO ESTÁ. 153 00:05:46,471 --> 00:05:49,766 OLHA, ASHER, O QUE VOCÊ FEZ FOI SÉRIO. 154 00:05:49,766 --> 00:05:51,476 VOCÊ NÃO ENFRENTOU QUALQUER CONSEQUÊNCIA REAL. 155 00:05:51,476 --> 00:05:53,019 TREINADOR, É MEU ÚLTIMO ANO. 156 00:05:55,689 --> 00:05:58,066 POSSO PELO MENOS PRATICAR COM A EQUIPE 157 00:05:58,066 --> 00:05:59,401 ENTÃO POSSO ESTAR PRONTO? 158 00:05:59,401 --> 00:06:00,777 ISSO É CONTRA POLÍTICA ESCOLAR. 159 00:06:00,777 --> 00:06:02,195 SUSPENSÃO DE A EQUIPE SIGNIFICA 160 00:06:02,195 --> 00:06:04,155 SUSPENSÃO DE TODAS AS ATIVIDADES DA EQUIPE. 161 00:06:07,409 --> 00:06:08,910 ♪ AH... ♪ 162 00:06:14,165 --> 00:06:15,917 [CONVERSAS INDISTINTAS] 163 00:06:19,129 --> 00:06:20,130 Ei. 164 00:06:20,130 --> 00:06:22,591 Ei, COOP. 165 00:06:22,591 --> 00:06:24,843 EI, ISSO É MINHA MENINA, HOMEM. 166 00:06:24,843 --> 00:06:26,511 OLHA, QUALQUER DE VOCÊS SEMPRE FIQUE ATOLADO, 167 00:06:26,511 --> 00:06:27,887 É MELHOR LIGAR PARA O COOP, HOMEM. ELA VAI TE ACERTAR. 168 00:06:27,887 --> 00:06:29,139 PREGUE, PARE. 169 00:06:29,139 --> 00:06:30,765 DEIXE-ME GOLLAR PARA VOCÊ MUITO RÁPIDO. 170 00:06:30,765 --> 00:06:32,100 TUDO BEM. 171 00:06:32,100 --> 00:06:34,894 -E AÍ? -E ACONTECE, EI? 172 00:06:34,894 --> 00:06:36,771 OLHA, QUE SEJA MAGIA VOCÊ E AQUELA SENHORA BRANCA PUXADA, 173 00:06:36,771 --> 00:06:38,106 EU TE DEVO. 174 00:06:38,106 --> 00:06:39,858 EU E MS. PADEIRO NÃO TE TIROU. 175 00:06:39,858 --> 00:06:41,860 A IRMÃ DE TYRONE FEZ. 176 00:06:41,860 --> 00:06:44,863 POR QUE MO ME TIRAR? 177 00:06:44,863 --> 00:06:46,364 ESTOU ESPERANDO VOCÊ PARA ME DIZER. 178 00:06:46,364 --> 00:06:47,741 AGORA, NÃO SE ERRA. 179 00:06:47,741 --> 00:06:50,076 ESTOU FELIZ COMO O INFERNO QUE VOCÊ LIVRE, 180 00:06:50,076 --> 00:06:52,203 MAS ESSA CADELA ATÉ ALGUMA COISA. 181 00:06:52,203 --> 00:06:54,623 SIM, SEM DÚVIDA. 182 00:06:54,623 --> 00:06:56,791 ENTÃO O QUE VAMOS FAZER? 183 00:06:56,791 --> 00:06:59,044 OLHA, NÃO SE PREOCUPE SOBRE ISSO. Vou cuidar disso, certo? 184 00:06:59,044 --> 00:07:00,587 EU VOU CUIDAR DE MO. 185 00:07:00,587 --> 00:07:03,798 VAMOS. 186 00:07:03,798 --> 00:07:06,051 [CONVERSA INDISTINTA] 187 00:07:06,051 --> 00:07:08,470 TUDO BEM, pessoal. REÚNE-SE. REÚNE-SE. 188 00:07:08,470 --> 00:07:09,971 ALGUNS DE VOCÊS JÁ ME CONHECE. 189 00:07:09,971 --> 00:07:11,389 PARA VOCÊS QUEM NÃO, 190 00:07:11,389 --> 00:07:13,808 MEU NOME É TREINADOR BAKER. 191 00:07:13,808 --> 00:07:15,518 E ESTOU MUITO ANIMADO 192 00:07:15,518 --> 00:07:17,604 PARA ESTAR DE VOLTA AQUI ONDE TUDO COMEÇOU. 193 00:07:17,604 --> 00:07:19,648 É CLARO, DE VOLTA QUANDO EU ESTAVA JOGANDO, 194 00:07:19,648 --> 00:07:21,399 TODOS NÓS TÍnhamos CAPACETES DE COURO, 195 00:07:21,399 --> 00:07:24,069 MAS, UH...NÃO? 196 00:07:24,069 --> 00:07:27,030 Porque eles tinham COURO - OK. 197 00:07:27,030 --> 00:07:28,657 ONDE ESTÁ O RESTO DA EQUIPE? 198 00:07:28,657 --> 00:07:32,243 POR QUE? NÃO SOMOS SUFICIENTES, TREINADOR BEVERLY? 199 00:07:32,243 --> 00:07:34,037 [JOGADORES RINDO] 200 00:07:34,037 --> 00:07:36,539 BILLY: TODOS SEJAM QUIETO, POR FAVOR. 201 00:07:36,539 --> 00:07:38,291 Eu te disse, é o treinador Baker. 202 00:07:38,291 --> 00:07:40,001 E SE VOCÊ PRECISA SER LEMBRADO, 203 00:07:40,001 --> 00:07:41,836 É MEU NOME ESSE NO CAMPO LÁ. 204 00:07:41,836 --> 00:07:44,464 ENTÃO POR QUE NINGUÉM VAI RESPONDE MINHA PERGUNTA? 205 00:07:44,464 --> 00:07:46,132 ONDE ESTÁ O RESTO DA EQUIPE? 206 00:07:46,132 --> 00:07:47,467 ALGUNS CARAS TRANSFERIDOS PARA OUTRAS ESCOLAS. 207 00:07:47,467 --> 00:07:49,135 ALGUNS PERDERAM ELEGIBILIDADE 208 00:07:49,135 --> 00:07:50,845 QUANDO O PRINCIPAL CARTER LEVANTADO OS REQUISITOS DO GPA. 209 00:07:50,845 --> 00:07:53,807 FRAUSTO: NÃO É ASSIM REALMENTE IMPORTA DE QUALQUER MANEIRA. 210 00:07:53,807 --> 00:07:55,350 SÓ PRECISAMOS DE UM JOGADOR PARA FAZER AO ESTADO. 211 00:07:55,350 --> 00:07:56,601 NÃO É CERTO, SPENCE? 212 00:07:56,601 --> 00:07:58,186 ISSO ESTÁ FICANDO MUITO CANSADO, HOMEM. 213 00:07:58,186 --> 00:07:59,729 BILLY: Tudo bem. Legal. Legal. Legal. 214 00:07:59,729 --> 00:08:01,231 VOCÊ VAI CONTINUAR CORRENDO SUA BOCA, 215 00:08:01,231 --> 00:08:03,108 OU VOCÊ PRECISA SUAS PERNAS PARA PARTICIPAR? 216 00:08:03,108 --> 00:08:05,068 O QUE VOCÊ DIZER, TREINADOR BEVERLY. 217 00:08:05,068 --> 00:08:06,903 BILLY: OK. EU VOU TER PARA SALVAR MEU PEQUENO DISCURSO DE BEM-VINDO 218 00:08:06,903 --> 00:08:08,655 PARA MAIS TARDE. 219 00:08:08,655 --> 00:08:10,407 AGORA VOCÊS PEGUEM O SEU AVALIAÇÕES NO CAMPO. 220 00:08:10,407 --> 00:08:12,200 VAMOS VER SE VOCÊ AINDA ESTÁ SORRINDO 221 00:08:12,200 --> 00:08:14,452 DEPOIS DE ALGUNS SUICÍDIOS. 222 00:08:14,452 --> 00:08:18,123 TREINADOR D., DAR SR. LIPPY LIPS ALGUM AMOR EXTRA. 223 00:08:18,123 --> 00:08:19,708 CONTINUE SORRINDO. 224 00:08:19,708 --> 00:08:22,127 [JOGADORES FALANDO INDISTINTAMENTE] 225 00:08:22,127 --> 00:08:25,338 OLHA, VOCÊ PODE QUERO FACILITAR. 226 00:08:25,338 --> 00:08:27,298 ISSO NÃO É BEVERLY HILLS. 227 00:08:27,298 --> 00:08:28,633 OS CARAS NÃO VÃO RESPONDER A ALGUM CARA NOVO 228 00:08:28,633 --> 00:08:30,301 APENAS ROLANDO E ORDENS DE LATINDO. 229 00:08:30,301 --> 00:08:31,928 VOCÊ TEM QUE GANHAR SEUS RESPEITO, TREINADOR. 230 00:08:31,928 --> 00:08:34,597 UH-HUH. Eles têm que GANHE MEU RESPEITO. 231 00:08:34,597 --> 00:08:36,433 EU CRESCI EM CRENSHAW, 232 00:08:36,433 --> 00:08:39,144 EU FUI PARA ESTA ESCOLA AQUI, OU VOCÊ ESQUECEU DISSO TAMBÉM? 233 00:08:39,144 --> 00:08:40,770 TREINADOR, EU CONHEÇO ESSES CARAS-- 234 00:08:40,770 --> 00:08:43,022 SPENCER, VOCÊ É O JOGADOR. EU SOU O TREINADOR. 235 00:08:43,022 --> 00:08:44,733 VOCÊ SÓ SE PREOCUPA SOBRE O QUE VOCÊ PRECISA SE PREOCUPAR, 236 00:08:44,733 --> 00:08:46,693 O QUE ESTÁ FAZENDO ESSE BRAÇO DIREITO. 237 00:08:46,693 --> 00:08:48,486 EU VOU CUIDAR A EQUIPE. 238 00:08:51,239 --> 00:08:52,907 SIM, SENHOR. 239 00:08:56,578 --> 00:08:57,954 [SOPROS DE Apito] 240 00:08:57,954 --> 00:08:59,873 MONTES: Tudo bem. VAMOS! VAMOS AUMENTAR ESSA ENERGIA! 241 00:08:59,873 --> 00:09:02,125 VOCÊ PRECISA SE LIVRAR DE ESSA BOLA MAIS RÁPIDA. 242 00:09:02,125 --> 00:09:04,502 ♪ ...PRESSÃO... ♪ 243 00:09:04,502 --> 00:09:06,087 MONTES: Tudo bem. MANTENHA OS PÉS EM MOVIMENTO. 244 00:09:06,087 --> 00:09:08,423 PRECISO QUE VOCÊ SE FOQUE! 245 00:09:08,423 --> 00:09:10,216 ♪ AQUI VAMOS, VAMOS... ♪ 246 00:09:10,216 --> 00:09:12,469 MONTES: Tudo bem. FIQUE BAIXO. FIQUE BAIXO. 247 00:09:12,469 --> 00:09:14,262 ♪ PUXE SEU PESO, VAMOS LÁ, DESTINO... ♪ 248 00:09:14,262 --> 00:09:17,015 MONTES: TUDO BEM, GALERA. LABUTA! 249 00:09:17,015 --> 00:09:19,726 BOA PEGADA, JJ. 250 00:09:19,726 --> 00:09:21,978 Recupere o fôlego, senhores. 251 00:09:21,978 --> 00:09:23,605 VAMOS SER FAZENDO ALGUMAS MUDANÇAS. 252 00:09:25,648 --> 00:09:28,526 MORDOMO, VOCÊ ESTÁ SE MUDANDO PARA EQUIPES ESPECIAIS. 253 00:09:28,526 --> 00:09:31,404 OLSEN, QUERO VER VOCÊ NO RECEPTOR LARGO. 254 00:09:31,404 --> 00:09:33,364 PARKER, SUA FORÇA DE BRAÇO, PRECISÃO E MOVIMENTO DE BOLSO 255 00:09:33,364 --> 00:09:34,866 SÃO SÓLIDOS. 256 00:09:34,866 --> 00:09:36,075 ESTOU ASSUMINDO QUE VOCÊ JOGOU QUARTO-BACK. 257 00:09:36,075 --> 00:09:38,870 JJ: UH, ATÉ O ENSINO MÉDIO. 258 00:09:38,870 --> 00:09:40,538 EU PODERIA QUERER Vejo você lá novamente. 259 00:09:40,538 --> 00:09:42,749 UH, VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE BACKUP, CERTO? 260 00:09:42,749 --> 00:09:44,167 QUERO DIZER, SEM OFENSA, JJ, 261 00:09:44,167 --> 00:09:45,835 MAS ESTOU QB1 DESDE ANO DE SEGUNDO ANO, 262 00:09:45,835 --> 00:09:47,629 QUANDO GANHAMOS ÚLTIMA TEMPORADA, ENTÃO... 263 00:09:47,629 --> 00:09:49,172 BEM, VOCÊ TAMBÉM ESTAVA JOGANDO PARA 264 00:09:49,172 --> 00:09:51,007 UM DOS MELHORES JOGADORES NA NAÇÃO. 265 00:09:51,007 --> 00:09:52,801 56% DOS SEUS PASSES FORAM PARA SPENCER JAMES, 266 00:09:52,801 --> 00:09:54,385 QUEM NÃO ESTÁ MAIS AQUI. 267 00:09:54,385 --> 00:09:56,012 29% FORAM PARA ASHER ADAMS, 268 00:09:56,012 --> 00:09:57,514 QUEM É ATUALMENTE NÃO NA EQUIPE. 269 00:09:57,514 --> 00:10:00,517 ENTÃO ESTA TEMPORADA É NÃO NA ÚLTIMA TEMPORADA. 270 00:10:00,517 --> 00:10:02,644 QUERO O MELHOR JOGADOR EM CADA POSIÇÃO. 271 00:10:02,644 --> 00:10:05,188 E SE FOR VOCÊ, ÓTIMO. MAS VOCÊ VAI TER QUE GANHAR. 272 00:10:05,188 --> 00:10:08,107 TUDO BEM. É ISSO. 273 00:10:10,109 --> 00:10:12,487 SPENCER: PRÁTICA FOI UM DESASTRE. 274 00:10:12,487 --> 00:10:14,614 A EQUIPE ESTÁ RETIRANDO DIFÍCIL NO TREINADOR BAKER. 275 00:10:14,614 --> 00:10:17,992 QUERO DIZER, Entendi. ELE FEZ BATER SEUS BUNDOS NO ANO PASSADO. 276 00:10:17,992 --> 00:10:19,953 ALÉM DISSO, VOCÊ SABE COMO SOMOS. 277 00:10:19,953 --> 00:10:22,288 ELE É AQUI, MAS ELE NÃO É AQUI, 278 00:10:22,288 --> 00:10:23,665 NÃO MAIS. 279 00:10:23,665 --> 00:10:25,208 SIM. BEM, TEMOS SER UNIDO 280 00:10:25,208 --> 00:10:26,918 SE VAMOS FAZER UM JOGO PARA O ESTADO. 281 00:10:26,918 --> 00:10:28,586 VOCÊ NEM JOGOU SEU PRIMEIRO JOGO. 282 00:10:28,586 --> 00:10:30,797 UM POUCO CEDO PARA SE PREOCUPAR SOBRE ESTADO, NÃO É? 283 00:10:30,797 --> 00:10:33,007 UH, VOCÊ É QUE ESTÁ GRITANDO “CAMPEONATO ESTADUAL, AÍ VAMOS NÓS” 284 00:10:33,007 --> 00:10:34,676 PELO ALTO-FALANTE. 285 00:10:34,676 --> 00:10:37,011 TIVE MUITO TEMPO PARA PREENCHER. HA HA! 286 00:10:37,011 --> 00:10:39,013 ALÉM DISSO, PRINCIPAL CARTER NÃO ME DEIXAVA FALAR SOBRE 287 00:10:39,013 --> 00:10:40,849 O QUE EU REALMENTE QUERIA PARA FALAR SOBRE, 288 00:10:40,849 --> 00:10:43,560 COMEÇANDO UMA MENINAS NEGRAS ALIANÇA DE EQUITY AQUI NA ESCOLA. 289 00:10:43,560 --> 00:10:45,812 SIM. CARTER NÃO ESTÁ PRONTO PARA TODA ESSA CONSCIÊNCIA CRÍTICA. 290 00:10:45,812 --> 00:10:47,605 HUM. VAMOS VER. 291 00:10:47,605 --> 00:10:49,816 MAS DE QUALQUER FORMA, VOCÊS VAI FICAR BEM. 292 00:10:49,816 --> 00:10:51,693 BASTA FALAR COM SEU EQUIPES. 293 00:10:51,693 --> 00:10:53,152 ELES NÃO SÃO VAI OUVIR. 294 00:10:53,152 --> 00:10:55,405 KIA, eu desisti ELES NA ÚLTIMA TEMPORADA. 295 00:10:55,405 --> 00:10:57,156 TENHO QUE GANHAR DE VOLTA ELES CONFIAM. 296 00:10:57,156 --> 00:10:58,616 EU FUI O QB QUE NOS LEVOU PARA O CAMPEONATO. 297 00:10:58,616 --> 00:11:00,702 MAS ELES VÃO OUVIR PARA CRIS. 298 00:11:00,702 --> 00:11:03,746 DARNELL: VOCÊ É TEMPO PASSADO, MANO. EU SOU O FUTURO. 299 00:11:03,746 --> 00:11:05,665 HOMEM. QUE SEJA, HOMEM. VOCÊ PODE ME SENTIR COM TUDO ISSO. 300 00:11:05,665 --> 00:11:07,584 VOCÊ NEM JOGOU EM UM JOGO REAL CONOSCO AINDA. 301 00:11:07,584 --> 00:11:09,919 SPENCER: ESPERA. RESISTIR. VOCÊS ESTÃO SÉRIO AGORA? 302 00:11:09,919 --> 00:11:11,713 KIA: NAH, VOCÊS DOIS NÃO PODEM JOGUE MAIS JUNTO. DARNELL, venha comigo. 303 00:11:11,713 --> 00:11:15,049 SPENCER: PASSO. VAMOS. KIA: DARNELL. 304 00:11:15,049 --> 00:11:18,803 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? A EQUIPE JÁ ESTÁ BRINCANDO COM O TREINADOR. 305 00:11:18,803 --> 00:11:20,305 VOCÊ ACHA QUE AJUDA ELES CAPITÃO LUTA COM UM COMPANHEIRO DE EQUIPE? 306 00:11:20,305 --> 00:11:22,140 TALVEZ VOCÊ DEVE VERIFICAR SEU MENINO. 307 00:11:22,140 --> 00:11:24,142 NÃO SE PREOCUPE COM DARNELL. 308 00:11:24,142 --> 00:11:26,811 PRECISAMOS FAZER A EQUIPE CAIR EM LINHA COM O TREINADOR PADEIRO. 309 00:11:26,811 --> 00:11:29,272 AGORA, VOCÊ VAI FALAR COM ELE OU NÃO? 310 00:11:29,272 --> 00:11:31,774 APOSTA. 311 00:11:31,774 --> 00:11:34,527 MAS EU VOU PRECISAR DE VOCÊ PARA FALAR COM O COACH PARA MIM. 312 00:11:34,527 --> 00:11:36,905 DIGA A ELE QUE ESTOU PRONTO PARA RETIRAR MEU LUGAR. 313 00:11:36,905 --> 00:11:39,032 ELE NÃO ESTÁ TENTANDO OUVIR MEU CONSELHO SOBRE NADA, HOMEM. 314 00:11:39,032 --> 00:11:41,200 ENTÃO APENAS MANTENHA A BALANÇA 315 00:11:41,200 --> 00:11:42,952 E DEIXE-O VER VOCÊ MESMO, COMO VOCÊ É DOPE. 316 00:11:42,952 --> 00:11:45,246 TUDO BEM? 317 00:11:45,246 --> 00:11:46,289 TUDO BEM. 318 00:11:52,670 --> 00:11:53,963 BAE, E ACONTECE? 319 00:11:53,963 --> 00:11:56,174 -EI. -ADIVINHA O QUE É ISSO. 320 00:11:56,174 --> 00:11:58,676 UH, UM ENVELOPE? 321 00:11:58,676 --> 00:12:02,221 NÃO. BEM, SIM. MAS Adivinhe o que tem dentro. 322 00:12:02,221 --> 00:12:03,890 NÃO SEI. 323 00:12:03,890 --> 00:12:06,059 DICA: É MEU SALÁRIO DO TOUR DE VERÃO. 324 00:12:06,059 --> 00:12:08,144 AH, TIRO. FINALMENTE CHEGOU. 325 00:12:08,144 --> 00:12:09,771 SIM. E EU QUERIA VOCÊ COMIGO QUANDO ABRI. 326 00:12:09,771 --> 00:12:12,774 OK. ESPERE. RESISTIR. DEIXE-ME VER ISSO NO VÍDEO. 327 00:12:12,774 --> 00:12:14,609 OK. [PINGS DE TELEFONE] 328 00:12:14,609 --> 00:12:16,653 O MOMENTO TAMIA COOPER 329 00:12:16,653 --> 00:12:18,446 TORNOU-SE OFICIALMENTE UM ARTISTA PAGO. 330 00:12:18,446 --> 00:12:20,865 Ei, ei. E AÍ? É SUA COOP DE MENINA. 331 00:12:20,865 --> 00:12:22,867 Eu estive quebrando minha bunda EM TOUR TODO O VERÃO. 332 00:12:22,867 --> 00:12:25,703 E AGORA, SEU A MENINA ESTÁ PRESTES A SER PAGA. 333 00:12:25,703 --> 00:12:27,205 [VOZ PROFUNDA] SEJA PAGO! 334 00:12:27,205 --> 00:12:28,539 [Rindo] 335 00:12:37,215 --> 00:12:40,843 Hum, devo parar GRAVAÇÃO? 336 00:12:42,178 --> 00:12:44,639 JORDÃO: QB1? SERIAMENTE? 337 00:12:44,639 --> 00:12:46,516 O TREINADOR MONTES ME Assusta. 338 00:12:46,516 --> 00:12:48,559 EU ACHO QUE PODERIA SER APAIXONADO POR ELA. 339 00:12:48,559 --> 00:12:51,604 ALÉM DISSO, PARECE DIVERTIDO. 340 00:12:51,604 --> 00:12:53,606 DIVERSÃO? CARA, É MUITO TRABALHO. 341 00:12:53,606 --> 00:12:55,650 VOCÊ REALMENTE QUER, GOSTARIA DE FICAR ACORDADO A NOITE TODA ESTUDANDO PEÇAS? 342 00:12:55,650 --> 00:12:57,902 VOCÊ QUER DIZER COMO EU JÁ? VAMOS. QUAL É O GRANDE NEGÓCIO? 343 00:12:57,902 --> 00:12:59,904 VOCÊ PROVAVELMENTE VAI ME VENCER. 344 00:12:59,904 --> 00:13:02,907 COM CERTEZA VAI, OK? SÓ NÃO QUERO TE ENVERGONHAR. 345 00:13:02,907 --> 00:13:05,326 OU TALVEZ VOCÊ NÃO QUERO FICAR ENVERGONHADO. 346 00:13:05,326 --> 00:13:07,704 ASHER: TALVEZ VOCÊS PODE FALAR SOBRE QUEM ESTÁ JOGANDO O QUE 347 00:13:07,704 --> 00:13:09,038 QUANDO NÃO ESTOU AO REDOR. 348 00:13:09,038 --> 00:13:12,375 EU NÃO ESTOU MESMO PERMITIDO PRÁTICA. 349 00:13:12,375 --> 00:13:13,501 VOCÊ TEM RAZÃO. 350 00:13:13,501 --> 00:13:14,669 DESCULPE. 351 00:13:14,669 --> 00:13:16,796 EU VOU PEGAR VOCÊS. 352 00:13:24,637 --> 00:13:27,265 ASHER? 353 00:13:27,265 --> 00:13:29,183 VANESSA? 354 00:13:29,183 --> 00:13:30,852 O QUE--O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI? 355 00:13:30,852 --> 00:13:33,271 EU ESTOU RECEBENDO ISSO MUITO ÚLTIMAMENTE. 356 00:13:33,271 --> 00:13:35,106 MINHA MÃE É A NOVA TREINADOR DE FUTEBOL. 357 00:13:35,106 --> 00:13:36,774 TREINADOR MONTES É SUA MÃE? 358 00:13:36,774 --> 00:13:39,861 SIM. EU NÃO TINHA IDEIA DISSO É ONDE VOCÊ FOI PARA A ESCOLA. 359 00:13:42,071 --> 00:13:43,906 É AQUI QUE VOCÊ DEVE DIGA ALGO COMO, 360 00:13:43,906 --> 00:13:47,243 "UAU. É MUITO ÓTIMO PARA VER VOCÊ, VANESSA." 361 00:13:47,243 --> 00:13:51,497 OU PODEMOS FICAR AQUI EM SILÊNCIO ESTRANHO. 362 00:13:51,497 --> 00:13:53,082 [SINO TOCA] 363 00:13:53,082 --> 00:13:56,627 Eu deveria ir para a aula. Vejo você mais tarde 364 00:13:56,627 --> 00:13:59,756 E, ESPERO, ATÉ FALAR. 365 00:13:59,756 --> 00:14:02,050 [Ri suavemente] 366 00:14:21,069 --> 00:14:22,737 COMO ESTÃO AS COISAS COM LAYLA? 367 00:14:26,074 --> 00:14:27,700 ELES SÃO BONS. 368 00:14:27,700 --> 00:14:29,786 SIM. ELA ESTÁ CHEGANDO PARA ALMOÇO ESTA SEMANA. 369 00:14:29,786 --> 00:14:32,497 VOCÊ DEVE CONVIDÁ-LA TAMBÉM PARA O JANTAR. 370 00:14:32,497 --> 00:14:35,291 VOCÊ NÃO MESMO TENHO QUE ENTRAR ELA. 371 00:14:36,626 --> 00:14:38,086 MM-HMM. 372 00:14:38,086 --> 00:14:40,046 [RISOS] Parece bom. 373 00:14:40,046 --> 00:14:41,714 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO, PORTA ABRE] 374 00:14:41,714 --> 00:14:43,341 DESCULPE PELA ESPERA. 375 00:14:45,093 --> 00:14:48,012 SEU RAIO X, CTs, E ressonâncias magnéticas mostram isso 376 00:14:48,012 --> 00:14:50,181 SEU OMBRO CUROU BEM COM TECIDO CICATRIZ MÍNIMO. 377 00:14:50,181 --> 00:14:52,809 E SUA FLEXIBILIDADE E A FORÇA SÃO GRANDES. 378 00:14:52,809 --> 00:14:54,894 TENHO MEDO DE CONCORDAR COM SEUS MÉDICOS E FISIOTERAPEUTAS. 379 00:14:54,894 --> 00:14:57,021 NÃO HÁ NADA FISICAMENTE ERRADO COM VOCÊ. 380 00:14:57,021 --> 00:14:59,816 BEM, ELE NÃO É FAZENDO ISSO. 381 00:14:59,816 --> 00:15:02,819 VOCÊ ESTÁ SOB ALGUM ESTRESSE? 382 00:15:02,819 --> 00:15:04,237 O QUE ISSO TEM A FAZER COM MEU OMBRO? 383 00:15:04,237 --> 00:15:05,780 TALVEZ NADA. 384 00:15:05,780 --> 00:15:07,281 MAS SEU MENTAL BEM-ESTAR PODE SER 385 00:15:07,281 --> 00:15:09,283 TÃO IMPORTANTE COMO SEU FÍSICO. 386 00:15:09,283 --> 00:15:10,952 A MENTE E O CORPO TRABALHAR JUNTOS. 387 00:15:10,952 --> 00:15:12,954 ESTÁ TUDO BEM. 388 00:15:12,954 --> 00:15:15,581 QUERO DIZER, É O ÚLTIMO ANO, ENTÃO HÁ MUITO TRABALHO, 389 00:15:15,581 --> 00:15:18,417 MAS NÃO É NADA NÃO POSSO AGUARDAR. 390 00:15:21,546 --> 00:15:23,548 BILLY: MEMBROS DA SUA EQUIPE ESTÃO ATRASADOS. 391 00:15:23,548 --> 00:15:25,424 Chris: Eles são VEM, TREINADOR. 392 00:15:25,424 --> 00:15:28,052 -AH, ELES ESTÃO VINDO? -SIM, SENHOR. 393 00:15:29,679 --> 00:15:34,225 OLHE, SE DESEJAMOS SER CAMPEÕES, ENTÃO TEMOS 394 00:15:34,225 --> 00:15:36,727 PARA NOS APRESENTAR COMO CAMPEÕES. 395 00:15:36,727 --> 00:15:38,604 AGORA, ESTE CAMPO É NOSSA CASA. 396 00:15:38,604 --> 00:15:41,190 ENTÃO PRECISAMOS LEVAR ORGULHO NELE. 397 00:15:41,190 --> 00:15:43,651 É POR ISSO QUE VAMOS LIMPE-O. 398 00:15:43,651 --> 00:15:45,528 FRAUSTO: PARECEMOS LIXO PARA VOCÊ? 399 00:15:45,528 --> 00:15:47,321 INSCREVAMOS-NOS PARA JOGAR FUTEBOL. 400 00:15:47,321 --> 00:15:48,823 COM LICENÇA? 401 00:15:48,823 --> 00:15:50,575 Eu disse, nós nos inscrevemos PARA JOGAR FUTEBOL. 402 00:15:50,575 --> 00:15:52,535 UH-UH. VOCÊ SE INSCREVEU PARA FAZER O QUE EU DIGO. 403 00:15:52,535 --> 00:15:54,453 SEU MENINO DE OURO TAMBÉM, SPENCER, mas não o vejo aqui. 404 00:15:54,453 --> 00:15:56,330 VOCÊ NÃO PRECISA SE PREOCUPAR SOBRE SPENCER. 405 00:15:56,330 --> 00:15:57,874 A ÚNICA COISA QUE VOCÊ TEM PREOCUPAR-SE SOU COMIGO. 406 00:15:57,874 --> 00:15:59,667 OLHE AQUI, GENTE. 407 00:15:59,667 --> 00:16:02,003 SE ALGUÉM TIVER UM PROBLEMA COM COMO FAÇO AS COISAS, 408 00:16:02,003 --> 00:16:03,838 POR FAVOR, SINTA-SE LIVRE PARA SAIR. 409 00:16:03,838 --> 00:16:06,591 MULTAR. ESTOU FORA AQUI. 410 00:16:06,591 --> 00:16:08,593 NÃO TENHO QUE PAGAR PARA SER GRITADO. 411 00:16:08,593 --> 00:16:10,219 -OK. -Ei, frio. 412 00:16:10,219 --> 00:16:11,762 CHRIS: FRAUSTO. 413 00:16:11,762 --> 00:16:14,599 BILLY: VOCÊ ESTÁ BEM? CHRIS: ESTOU BEM, TREINADOR. 414 00:16:14,599 --> 00:16:16,184 BILLY: VOCÊ ESTÁ BEM? DARNELL: SIM, SENHOR. ESTOU BEM. 415 00:16:16,184 --> 00:16:17,685 BILLY: VOCÊS ESTÃO LÁ, VOCÊ ESTÁ BEM? 416 00:16:17,685 --> 00:16:18,769 JOGADORES: SIM, SENHOR. 417 00:16:22,273 --> 00:16:24,317 COMO ESTÁ SEU OMBRO? 418 00:16:24,317 --> 00:16:26,903 ESTÁ TUDO DE BOM. DOC DIZ SÓ PRECISO REDUZIR O ESTRESSE NA MINHA VIDA. 419 00:16:26,903 --> 00:16:28,196 PARA ONDE ELES VÃO? 420 00:16:28,196 --> 00:16:30,198 A EQUIPE SÓ TEM UM POUCO MENOR. 421 00:16:30,198 --> 00:16:32,825 OUÇA, FRAUSTO DISSE ALGO SOBRE TER QUE PAGAR PARA JOGAR. 422 00:16:32,825 --> 00:16:34,243 DO QUE É ISSO? 423 00:16:34,243 --> 00:16:36,370 SIM. TEMOS QUE PAGAR PARA JOGAR ESTE ANO. 424 00:16:36,370 --> 00:16:39,457 TEMOS QUE COBRIR O CUSTO DE UNIFORMES, EQUIPAMENTOS, JOGOS DE ESTRADA, TUDO ISSO. 425 00:16:39,457 --> 00:16:40,875 DESDE QUANDO? 426 00:16:40,875 --> 00:16:43,878 DESDE O PRINCIPAL CARTER CORTE NOSSO FINANCIAMENTO. 427 00:16:43,878 --> 00:16:47,340 ESTAMOS POR CONTA PRÓPRIA ESTE ANO, TREINADOR. COMO VOCÊ NÃO SABE DISSO? 428 00:16:47,340 --> 00:16:51,844 TUDO BEM. PEGUE UM RAKE. 429 00:16:51,844 --> 00:16:53,137 SIM, SENHOR. 430 00:16:55,306 --> 00:16:58,226 Ei. QUANDO VOCÊ FOI VAI ME DIZER 431 00:16:58,226 --> 00:17:00,186 VOCÊ PEGOU MEU PROGRAMA DINHEIRO? COM LICENÇA. 432 00:17:00,186 --> 00:17:02,897 EU SEI QUANDO VOCÊ JOGOU AQUI, CADA CENTAVO 433 00:17:02,897 --> 00:17:05,524 FOI AO FUTEBOL, MAS OS TEMPOS MUDOU. 434 00:17:05,524 --> 00:17:07,944 OLHA, BRUH, SE VOCÊ TEM UM PROBLEMA COMIGO, LEVE-O COMIGO. 435 00:17:07,944 --> 00:17:10,071 NÃO - NÃO PUNI A EQUIPE. 436 00:17:10,071 --> 00:17:11,572 NÃO ESTOU PUNINDO NINGUÉM. 437 00:17:11,572 --> 00:17:13,449 ESTOU DANDO MAIS ALUNOS UMA CHANCE 438 00:17:13,449 --> 00:17:16,118 PARA SEGUIR SEUS INTERESSES FORA DO ESPORTE. 439 00:17:16,118 --> 00:17:17,787 OUTROS PROGRAMAS TAMBÉM PRECISA DE FINANCIAMENTO. 440 00:17:17,787 --> 00:17:19,664 COMO ESTÃO DEVE PAGAR? 441 00:17:19,664 --> 00:17:22,500 ESCOLAS SECUNDÁRIAS EM TODO O MUNDO A NAÇÃO TEM POLÍTICAS SEMELHANTES. 442 00:17:22,500 --> 00:17:25,044 ELES ENCONTRAM UMA MANEIRA DE SOBREVIVER, E SEUS MENINOS TAMBÉM. 443 00:17:25,044 --> 00:17:28,631 VOCÊ SÓ PRECISA PARA SER CRIATIVO. 444 00:17:38,140 --> 00:17:39,558 [LIMPA A GARGANTA] 445 00:17:41,477 --> 00:17:43,145 VANESSA, oi. 446 00:17:43,145 --> 00:17:45,147 EU SÓ ESTAVA OLHANDO PARA MINHA MÃE. 447 00:17:49,568 --> 00:17:52,363 Sinto muito por mais cedo. 448 00:17:52,363 --> 00:17:54,824 EU SÓ...EU PENSEI NUNCA MAIS TE VEREI. 449 00:17:54,824 --> 00:17:57,618 EU TENHO ISSO QUANDO SEU A mandíbula bateu no chão. 450 00:17:57,618 --> 00:18:00,955 ACHO QUE NÃO ENTRAMOS ONDE FOMOS PARA A ESCOLA. 451 00:18:00,955 --> 00:18:02,957 Estávamos numa praia NO MÉXICO. 452 00:18:02,957 --> 00:18:05,459 EU ESTAVA LÁ PARA CHEGAR LONGE DE TODO MEU DRAMA DO ENSINO MÉDIO. 453 00:18:05,459 --> 00:18:07,003 VOCÊ PRECISAVA DE UM BOTÃO DE RESET. 454 00:18:07,003 --> 00:18:08,671 CONHECER VOCÊ AJUDOU. 455 00:18:08,671 --> 00:18:12,758 BEM, O CARA QUE EU CONHECI FOI LEGAL, CONFIANTE E ENGRAÇADO. 456 00:18:12,758 --> 00:18:14,969 O CARA QUE VI O CORREDOR HOJE, 457 00:18:14,969 --> 00:18:16,887 NÃO TANTO. 458 00:18:16,887 --> 00:18:18,848 ESPERE. EU AINDA SOU ESSE CARA 459 00:18:18,848 --> 00:18:20,349 SÓ NÃO COMO TAN. 460 00:18:20,349 --> 00:18:21,851 [RISOS] 461 00:18:21,851 --> 00:18:26,689 ACHO QUE CONHECI SEU NAMORADA OLIVIA, CERTO? 462 00:18:26,689 --> 00:18:28,274 VOCÊS CONVERSARAM? 463 00:18:28,274 --> 00:18:29,817 NÃO EXATAMENTE. 464 00:18:29,817 --> 00:18:34,238 Você contou a ela sobre EU OU O VERÃO? 465 00:18:34,238 --> 00:18:35,906 PORQUE ELA AGIU MESMO MAIS ESTRANHO DO QUE VOCÊ, 466 00:18:35,906 --> 00:18:37,575 NÃO QUE EU SEI COMO ELA AGEU NORMALMENTE, MAS... 467 00:18:37,575 --> 00:18:39,952 LIV E EU NÃO FALEI MUITO SOBRE O VERÃO. 468 00:18:39,952 --> 00:18:43,039 VOCÊ NÃO PRECISA SE PREOCUPAR. 469 00:18:43,039 --> 00:18:45,875 ELA NÃO VAI OUVIR QUALQUER COISA DE MIM. 470 00:18:45,875 --> 00:18:48,127 VOU DEIXAR VOCÊ VOLTAR PARA O SEU EXERCÍCIO. 471 00:18:50,171 --> 00:18:52,548 VANESSA... 472 00:18:52,548 --> 00:18:54,634 É MUITO ÓTIMO PARA VER VOCÊ. 473 00:18:54,634 --> 00:18:56,052 MUITO MELHOR. 474 00:19:02,933 --> 00:19:05,519 COMO ESTÃO AS COISAS COM VOCÊ E SUA MELHOR VANESSA? 475 00:19:05,519 --> 00:19:08,606 BOM. ESTAMOS APERFEIÇOANDO NOSSA ROTINA TIKTOK ESTE FINAL DE SEMANA. 476 00:19:10,024 --> 00:19:11,650 Eu mal a conheço. 477 00:19:11,650 --> 00:19:13,194 PRINCIPAL LONDRES APENAS PEDIU-ME PARA MOSTRAR-LHE O LOCAIS. 478 00:19:13,194 --> 00:19:14,904 VOCÊ QUER ME DIZER DO QUE SE TRATA? 479 00:19:14,904 --> 00:19:17,490 Talvez eu devesse... eu deveria ir. 480 00:19:17,490 --> 00:19:19,283 NÃO, FIQUE. EU NÃO VOU ESTEJA AQUI MUITO TEMPO. 481 00:19:19,283 --> 00:19:21,077 NÃO TENHO CERTEZA DO QUE VOCÊ QUERO QUE EU DIGA. 482 00:19:21,077 --> 00:19:22,536 UH, QUERO QUE VOCÊ DIGA QUE ISSO É UM ERRO 483 00:19:22,536 --> 00:19:23,996 E DEVE HAVER MAIS ZERO. 484 00:19:23,996 --> 00:19:26,415 ESGOTADO TODOS LUGAR QUE JOGUEI. 485 00:19:26,415 --> 00:19:28,542 COMO É QUE EU FAÇO MAIS DINHEIRO VENDO MINHA MÚSICA ONLINE? 486 00:19:28,542 --> 00:19:30,503 COOP, O TOUR FOI SOBRE DIVULGANDO SEU NOME LÁ, 487 00:19:30,503 --> 00:19:31,837 NÃO SOBRE FAZER UMA TONELADA DE DINHEIRO. 488 00:19:31,837 --> 00:19:33,005 Aposto que você fez TUDO BEM. 489 00:19:33,005 --> 00:19:34,757 Eu realmente acho que deveria ir. 490 00:19:34,757 --> 00:19:36,425 NÃO. FICAR. TERMINE SUAS FRITAS. 491 00:19:36,425 --> 00:19:39,011 APÓS DESPESAS, VIAGENS, HOTEL, MERCADORIA, COMIDA, 492 00:19:39,011 --> 00:19:40,471 REALMENTE PERDI DINHEIRO. 493 00:19:40,471 --> 00:19:41,806 EU ACHO ISSO DIFÍCIL DE ACREDITAR. 494 00:19:41,806 --> 00:19:43,933 QUERO DIZER, ELA NÃO MENTIRIA PARA VOCÊ. 495 00:19:43,933 --> 00:19:45,518 COOP: FIQUE FORA DISSO. OLIVIA: VOCÊ NÃO ME DEIXA SAIR. 496 00:19:45,518 --> 00:19:47,019 VOCÊ PENSA ESTOU ROUBANDO DE VOCÊ? 497 00:19:47,019 --> 00:19:48,813 NÃO SEI. 498 00:19:48,813 --> 00:19:50,940 TALVEZ ARTISTAS DE PARAFUSOS EXCESSO EM SUA FAMÍLIA. 499 00:19:50,940 --> 00:19:52,858 O QUE É ISSO DEVE SIGNIFICAR? 500 00:19:52,858 --> 00:19:55,486 PERGUNTE AOS SEUS POPS SOBRE O QUE ELE FEZ COM PACIÊNCIA. 501 00:20:00,491 --> 00:20:04,662 LAURA: Hum, as crianças e eu PODE FAZER QUINTA À NOITE. 502 00:20:04,662 --> 00:20:06,414 QUINTA-FEIRA À NOITE. NÃO. 503 00:20:06,414 --> 00:20:07,957 TENHO UMA REUNIÃO DE TREINADORES. 504 00:20:07,957 --> 00:20:09,458 E DOMINGO? 505 00:20:09,458 --> 00:20:12,086 SIM. DOMINGO JANTAR EM FAMÍLIA FUNCIONA. 506 00:20:12,086 --> 00:20:14,004 Ah, que bom. 507 00:20:14,004 --> 00:20:16,757 COMO ESTÃO AS COISAS CRENSHAW DO SUL? 508 00:20:16,757 --> 00:20:19,510 ELES ESTÃO BEM. 509 00:20:19,510 --> 00:20:21,846 TÃO RUIM, HEIN? [PORTA ABRE] 510 00:20:21,846 --> 00:20:23,681 BILLY: Ei. LAURA: OI, QUERIDO. 511 00:20:23,681 --> 00:20:25,057 BILLY: O QUE ACONTECE? JORDÃO: Ei. 512 00:20:25,057 --> 00:20:26,142 COMO FOI A ESCOLA? 513 00:20:26,142 --> 00:20:28,477 MULTAR. 514 00:20:28,477 --> 00:20:30,604 Milímetros. TÃO RUIM, HEIN? 515 00:20:30,604 --> 00:20:33,441 O QUE HÁ COM TUDO ISSO TEXTOS EM PÂNICO QUE RECEBI 516 00:20:33,441 --> 00:20:35,359 SOBRE SEU NOVO TREINADOR TENTANDO PARA TIRAR SUA VAGA? 517 00:20:35,359 --> 00:20:38,362 MONTES TEM EU E JJ ENFRENTANDO UM CONTRA O OUTRO 518 00:20:38,362 --> 00:20:40,239 PARA O PONTO QB1. 519 00:20:40,239 --> 00:20:43,909 JJ, QUE ESTÁ COM AS MÃOS PRESAS NA MÁQUINA DE VENDA JJ? 520 00:20:43,909 --> 00:20:45,744 JORDÃO: VAMOS. VOCÊ SABE JJ É UMA BESTA NO CAMPO. 521 00:20:45,744 --> 00:20:48,205 E ELE ERA MUITO BOM QUARTERBACK NO JUNIOR HIGH. 522 00:20:48,205 --> 00:20:50,458 [RISOS] JÚNIOR ALTO! 523 00:20:50,458 --> 00:20:52,877 E VOCÊ É MUITO GRANDE QUARTERBACK QUE LIDEROU SUA EQUIPE 524 00:20:52,877 --> 00:20:55,087 PARA UM CAMPEONATO. 525 00:20:55,087 --> 00:20:57,089 BILLY: OLHA, SE JJ ERA MELHOR, ENTÃO EU TERIA COMEÇADO. 526 00:20:57,089 --> 00:20:59,133 Ah, certo. O FATO QUE SOU SEU FILHO TINHA 527 00:20:59,133 --> 00:21:02,011 NADA A VER COM EU COMEÇANDO. 528 00:21:02,011 --> 00:21:04,805 BILLY: VOCÊ ACHA SE BUTLER FOSSE MEU FILHO, 529 00:21:04,805 --> 00:21:06,474 ELE ESTÁ COMEÇANDO NO QB? 530 00:21:06,474 --> 00:21:08,601 VOCÊ PRECISA TER UM POUCO MAIS DE FÉ 531 00:21:08,601 --> 00:21:10,394 EM VOCÊ, FILHO. 532 00:21:10,394 --> 00:21:11,770 VOCÊ É O QUARTERBACK DE BEVERLY. 533 00:21:11,770 --> 00:21:13,397 TODO MUNDO SABE DISSO. 534 00:21:13,397 --> 00:21:15,691 TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER AGORA É CONVENCE MONTES. 535 00:21:20,070 --> 00:21:22,114 [MÚSICA TOCANDO] 536 00:21:29,330 --> 00:21:31,790 BEM, QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI, MO? 537 00:21:31,790 --> 00:21:34,335 POR QUE VOCÊ ME PEGOU FORA DA CADEIA? 538 00:21:34,335 --> 00:21:36,170 BEM, É BOM VER VOCÊ TAMBÉM, CARDELL. 539 00:21:36,170 --> 00:21:38,297 E eu pensei que você trouxe EU AQUI PARA ME AGRADECER, 540 00:21:38,297 --> 00:21:40,090 TALVEZ ATÉ ME COMPRE UMA BEBIDA. 541 00:21:40,090 --> 00:21:42,843 VOCÊ NÃO TERIA FEITO ISSO SE VOCÊ NÃO QUER ALGO. 542 00:21:42,843 --> 00:21:44,803 MAS PREFIRO Apodrecer NA CADEIA 543 00:21:44,803 --> 00:21:47,515 DO QUE AJUDAR O QUE ESTÁ ACONTECENDO NA SUA CABEÇA LOUCA. 544 00:21:47,515 --> 00:21:50,142 ESTOU SÓ TENTANDO PARA FAZER AS COISAS CERTAS. 545 00:21:50,142 --> 00:21:53,395 "SE VOCÊ NOS ERRAR, NÃO VAMOS VINGANÇA" 546 00:21:53,395 --> 00:21:55,981 NÃO PARECE UMA MULHER PROCURANDO NÃO FAZER NADA CERTO. 547 00:21:55,981 --> 00:21:59,193 MEU IRMÃO MAIS PEQUENO APENAS FOI ASSASSINADO E FUI CHATEADO. 548 00:21:59,193 --> 00:22:02,279 EU NÃO SABIA COMO PERIGOSO TY SE TORNOU, 549 00:22:02,279 --> 00:22:05,241 QUANTAS PESSOAS VIDAS QUE ELE ARRUINOU, 550 00:22:05,241 --> 00:22:08,202 PESSOAS QUE IMPORTA PARA MIM, 551 00:22:08,202 --> 00:22:10,579 COMO VOCÊ. 552 00:22:10,579 --> 00:22:13,624 DESDE QUANDO? 553 00:22:13,624 --> 00:22:15,543 NÃO POSSO CONSERTAR TUDO MEU IRMÃO DESTRUÍDO, 554 00:22:15,543 --> 00:22:18,462 MAS PELO MENOS EU QUERIA TE AJUDAR, 555 00:22:18,462 --> 00:22:20,923 ESPECIALMENTE DADO NOSSA HISTÓRIA JUNTOS. 556 00:22:20,923 --> 00:22:22,925 VOCÊ SEMPRE FOI UM ATIRADOR RETO. 557 00:22:22,925 --> 00:22:25,135 ENTÃO EU VOU TE LEVAR PELA SUA PALAVRA. 558 00:22:25,135 --> 00:22:27,596 MAS ATÉ HISTÓRIA JUNTOS, 559 00:22:27,596 --> 00:22:32,059 ISSO É EXATAMENTE O QUE É - HISTÓRIA. 560 00:22:34,019 --> 00:22:35,688 ADEUS, MO. 561 00:22:42,945 --> 00:22:44,446 [Expira] 562 00:22:46,949 --> 00:22:50,995 VOCÊ QUER QUE EU TE CONTA COMO ACABA PARA TER TEMPO PARA CONVERSAR? 563 00:22:50,995 --> 00:22:52,746 POR FAVOR NÃO. 564 00:22:52,746 --> 00:22:55,749 EU AINDA NÃO TE ESQUECI ME DIZENDO QUE DUMBLEDORE MORREU. 565 00:22:55,749 --> 00:22:58,669 EU NÃO QUERIA VOCÊ SER CEGADO PELA MAGIA ESCURA. 566 00:22:58,669 --> 00:22:59,962 [RISOS] 567 00:23:02,631 --> 00:23:05,759 POSSO DIZER ALGO ESTÁ PESANDO SOBRE VOCÊ, 568 00:23:05,759 --> 00:23:07,553 E ESTOU PREOCUPADO COM O PREJUÍZO QUE ESTÁ CAUSANDO NA SUA SAÚDE. 569 00:23:07,553 --> 00:23:09,054 MA. 570 00:23:09,054 --> 00:23:11,265 E NÃO ME DIGA QUE VOCÊ É BEM. 571 00:23:11,265 --> 00:23:14,685 Eu simplesmente andei muito NESTA TEMPORADA, 572 00:23:14,685 --> 00:23:16,520 E NÃO SÓ PARA MIM. 573 00:23:16,520 --> 00:23:18,939 PARA A ESCOLA E A COMUNIDADE. 574 00:23:18,939 --> 00:23:21,400 TODOS NO CRENSHAW'S DEPENDE DE MIM. 575 00:23:21,400 --> 00:23:22,985 QUERO DIZER, O QUE SE EU OS DEIXAR? 576 00:23:22,985 --> 00:23:26,822 VOCÊ VOLTOU. É ISSO QUE IMPORTA. 577 00:23:26,822 --> 00:23:29,617 NINGUÉM ESTÁ ESPERANDO VOCÊ FAZ TUDO SOZINHO. 578 00:23:29,617 --> 00:23:32,828 ESTOU AQUI PARA VOCÊ, 579 00:23:32,828 --> 00:23:35,623 E BILLY TAMBÉM. 580 00:23:35,623 --> 00:23:39,126 SIM. NÃO SOMOS EXATAMENTE VER OLHO A OLHO TAMBÉM. 581 00:23:39,126 --> 00:23:41,253 VOCÊS dois vão ATRAVÉS DA MESMA COISA: 582 00:23:41,253 --> 00:23:43,172 VOLTANDO PARA CRENSHAW, 583 00:23:43,172 --> 00:23:46,300 PREOCUPADO COM A REUNIÃO AS EXPECTATIVAS DE TODOS. 584 00:23:46,300 --> 00:23:47,843 ESSE PESO SERIA SEJA MUITO MAIS LEVE 585 00:23:47,843 --> 00:23:49,887 SE VOCÊ CARREGOU JUNTO. 586 00:23:53,515 --> 00:23:55,684 ENTÃO O QUE MAIS É TE INCOMODA? 587 00:23:58,145 --> 00:23:59,605 ISSO É LOUCO. 588 00:23:59,605 --> 00:24:01,231 QUERO DIZER, SE VOCÊ PODE LER MENTES, 589 00:24:01,231 --> 00:24:02,816 VOCÊ TAMBÉM PODE ECONOMIZAR ME O PROBLEMA DE FALAR. 590 00:24:02,816 --> 00:24:04,693 EU GOSTO DA SUA VOZ. 591 00:24:04,693 --> 00:24:06,779 Milímetros. 592 00:24:06,779 --> 00:24:08,197 ENTÃO O QUE É? 593 00:24:08,197 --> 00:24:09,698 [Expira] 594 00:24:09,698 --> 00:24:13,077 CHRIS E DARNELL CARNE SOBRE O PONTO QB1. 595 00:24:13,077 --> 00:24:15,788 CHRIS QUER QUE EU COLOQUE EM UMA PALAVRA PARA ELE COM O TREINADOR BAKER, 596 00:24:15,788 --> 00:24:18,457 MAS EU ODEIO ESTAR EM NO MEIO, MA. 597 00:24:18,457 --> 00:24:21,919 DARNELL É UM GRANDE QB. ELE GANHOU ESSE PONTO. 598 00:24:21,919 --> 00:24:24,129 MAS... 599 00:24:24,129 --> 00:24:26,131 EU E CHRIS ACONTECEU JUNTO. 600 00:24:26,131 --> 00:24:28,467 ESSE É MEU DIA UM NO CAMPO. 601 00:24:28,467 --> 00:24:31,345 E ELE LEVOU OS CARREGADORES PARA DECLARAR A ÚLTIMA TEMPORADA. 602 00:24:31,345 --> 00:24:34,765 ELE NÃO DEVE PERDER SEU LUGAR Só porque ele se machucou. 603 00:24:34,765 --> 00:24:38,686 DARNELL: EI, EM QUE MUNDO DEVE CHRIS JACKSON 604 00:24:38,686 --> 00:24:40,604 COMEÇAR POR MIM? 605 00:24:40,604 --> 00:24:42,648 NÃO DIGO TUDO ISSO, HOMEM. 606 00:24:42,648 --> 00:24:44,608 REALMENTE? 'CAUSA DE ONDE ESTOU, 607 00:24:44,608 --> 00:24:46,026 PARECE QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO UM ARGUMENTO MUITO FORTE 608 00:24:46,026 --> 00:24:47,778 PARA O SEU DIA UM. 609 00:24:47,778 --> 00:24:50,531 OLHA, NÃO ESTOU ESCOLHENDO DE UMA FORMA OU DE OUTRA. 610 00:24:50,531 --> 00:24:54,159 VOCÊ SABE, TALVEZ DEVERIA. 611 00:24:54,159 --> 00:24:57,204 TODO MUNDO CONHECE O TREINADOR ESCUTA VOCÊ, SPENCE. 612 00:24:57,204 --> 00:25:01,375 ENTÃO QUEM VAI SER, EU OU CHRIS? 613 00:25:04,253 --> 00:25:06,380 DROGA. 614 00:25:06,380 --> 00:25:09,091 ESSA É TODA A RESPOSTA EU PRECISAVA. 615 00:25:18,767 --> 00:25:20,310 COMO DEVO PROVAR EU PARA TREINAR MONTES 616 00:25:20,310 --> 00:25:22,104 SE ELA NÃO ME DEIXAR JOGAR? 617 00:25:22,104 --> 00:25:23,856 BEM, ELA NÃO DISSE VOCÊ FORAM FEITOS PARA A TEMPORADA. 618 00:25:23,856 --> 00:25:25,649 APENAS, VOCÊ SABE, MOSTRE A ELA QUE VOCÊ NÃO VAI DESISTIR. 619 00:25:25,649 --> 00:25:29,570 VOCÊ SABE, FOI MUITO É MAIS FÁCIL FALAR COM SEU PAI. 620 00:25:29,570 --> 00:25:31,238 MONTES PARECE UM BUNDO DURO. 621 00:25:31,238 --> 00:25:33,907 TENTE BADAS. QUERO DIZER, VOCÊ PODE IMAGINAR 622 00:25:33,907 --> 00:25:36,076 Quão difícil é para uma mulher PARA SER LEVADO A SÉRIO 623 00:25:36,076 --> 00:25:37,870 COMO TREINADOR DE FUTEBOL? 624 00:25:37,870 --> 00:25:40,664 VOCÊ NÃO CHEGA ONDE ELA É SER UM PUSHOVER. 625 00:25:40,664 --> 00:25:43,542 MAS SE QUISER, POSSO TER MEU PAI COLOCOU UMA PALAVRA PARA VOCÊ. 626 00:25:43,542 --> 00:25:44,918 NÃO, LIV. 627 00:25:44,918 --> 00:25:46,503 VOCÊ NÃO PODE SEMPRE CONSERTAR MEUS PROBLEMAS. 628 00:25:46,503 --> 00:25:48,255 EU VOU DESCOBRIR. 629 00:25:48,255 --> 00:25:51,008 SUA FILHA VANESSA PARECE BONITO. 630 00:25:51,008 --> 00:25:53,093 VOCÊ A CONHECE? 631 00:25:53,093 --> 00:25:54,845 NÃO, NÃO REALMENTE. 632 00:25:54,845 --> 00:25:57,306 COMO VOCÊ "NÃO REALMENTE" CONHECER ALGUÉM? 633 00:25:57,306 --> 00:25:59,016 VOCÊ TAMBÉM FEZ OU NÃO FEZ? 634 00:25:59,016 --> 00:26:02,019 NÃO, eu - eu fiz. MAS FOI SÓ POR UM SEGUNDO. 635 00:26:02,019 --> 00:26:04,021 NÃO CONSEGUIMOS REALMENTE UMA CHANCE DE CONVERSAR. 636 00:26:06,648 --> 00:26:08,984 NÃO. COOP NÃO DEVE JÁ DISSE NADA. 637 00:26:08,984 --> 00:26:10,986 ELA NÃO DISSE MUITO. 638 00:26:10,986 --> 00:26:13,781 SIM. BEM, EU NÃO-- NÃO QUERO FALAR SOBRE ISSO. 639 00:26:13,781 --> 00:26:16,450 E LEGALMENTE, NÃO POSSO. TIVE QUE ASSINAR UM NDA PARA SAIR DO TOUR. 640 00:26:16,450 --> 00:26:19,077 OK. ENTÃO ESCREVA OU CODIFIQUE-O MORSE COM SEUS OLHOS OU ALGO. 641 00:26:19,077 --> 00:26:21,997 OLHA, NEGÓCIO, QUALQUER QUE SEJA ALÉM, PACIÊNCIA, 642 00:26:21,997 --> 00:26:23,957 VOCÊ É MEU AMIGO, E SE MEU PAI ALGO PARA TE MACHUCAR, 643 00:26:23,957 --> 00:26:25,375 EU PRECISO SABER. 644 00:26:25,375 --> 00:26:27,669 POR FAVOR. 645 00:26:27,669 --> 00:26:29,296 VOCÊ NÃO VAI DEIXAR ISSO VAI, É VOCÊ? 646 00:26:29,296 --> 00:26:31,215 NÃO É PROVÁVEL. 647 00:26:31,215 --> 00:26:33,967 [Suspiros] BEM. 648 00:26:33,967 --> 00:26:35,260 Hum... 649 00:26:36,762 --> 00:26:39,973 VOCÊ CONHECE SEU NOVO CANTOR LIL JÓIA? 650 00:26:39,973 --> 00:26:42,017 SIM. 651 00:26:42,017 --> 00:26:44,102 Ah, bem, você deveria CONFIRA SUA NOVA MÚSICA. 652 00:26:44,102 --> 00:26:47,523 VOCÊ PODE ENCONTRAR SUPER INTERESSANTE. 653 00:26:50,651 --> 00:26:52,861 TREINADOR MONTES: ESPERO QUE VOCÊ ESTUDE SEUS PLAYBOOKS. 654 00:26:52,861 --> 00:26:54,780 ESTAREMOS EXECUTANDO NOSSO NOVO OFENSA DE PRESSA, 655 00:26:54,780 --> 00:26:56,615 FAZENDO AJUSTES EM A LINHA. 656 00:26:56,615 --> 00:26:58,325 SE ISSO PARECE COMO MUITA PRESSÃO, DEVERIA. 657 00:26:58,325 --> 00:27:01,036 É ISSO QUE VOCÊ SERÁ LIDAR COM TODA A ESTAÇÃO. 658 00:27:01,036 --> 00:27:03,956 DUAS CONTAS COMIGO. [CLAP CLAP] 659 00:27:03,956 --> 00:27:06,667 AH, EI, JORDAN, UH, CUIDADO COM O NÚMERO 47. 660 00:27:06,667 --> 00:27:09,753 -É VOCÊ, JJ. -EXATAMENTE! BOA SORTE, MANO. 661 00:27:09,753 --> 00:27:11,213 BOA SORTE. 662 00:27:11,213 --> 00:27:13,215 MONTES: CONTATO COMPLETO NESTE EXERCÍCIO. 663 00:27:13,215 --> 00:27:17,386 QBs SÃO JOGO JUSTO. [Aplausos dos JOGADORES] 664 00:27:17,386 --> 00:27:20,055 [SOPROS DE Apito] JORDÂNIA: LARGURA 60. LARGURA. DEFINIR. 665 00:27:23,392 --> 00:27:25,644 MONTES: MANEIRA DE SE LIVRAR DA BOLA, JORDÃO. 666 00:27:25,644 --> 00:27:27,813 DA PRÓXIMA VEZ, AJUSTE SUA PROTEÇÃO PARA NÃO LEVAR ACESSO. 667 00:27:27,813 --> 00:27:28,897 AQUI VAMOS. ACOLHEM-SE, MENINOS. 668 00:27:28,897 --> 00:27:31,066 PREPARAR? DEFINIR. IR. 669 00:27:36,113 --> 00:27:38,156 MONTES: BOM TRABALHO JARDAS POSITIVAS, JJ. 670 00:27:38,156 --> 00:27:39,658 TENTE ENTRAR EM TODO O CAMPO. 671 00:27:39,658 --> 00:27:42,077 SEU TIGHT END ESTAVA ABERTO NA PARTE TRASEIRA. 672 00:27:42,077 --> 00:27:43,787 TUDO BEM. FAÇA DE NOVO. 673 00:27:43,787 --> 00:27:45,539 ♪ ESTOU PRESTES A FAZER DE NOVO ♪ 674 00:27:45,539 --> 00:27:47,374 ♪ VOCÊ VAI ME FAZER TER QUE FAZER DE NOVO? ♪ 675 00:27:47,374 --> 00:27:49,126 ♪ É UMA FESTA, PRECISO VOCÊ E SEUS AMIGOS ♪ 676 00:27:49,126 --> 00:27:51,628 ♪ TUDO, SEM DÚVIDA, APARECEU, MOSTRE-SE, ENTÃO ♪ 677 00:27:51,628 --> 00:27:53,630 ♪ ESTOU PRESTES A FAZER DE NOVO ♪ 678 00:27:53,630 --> 00:27:55,716 ♪ VOCÊ VAI ME FAZER TER PARA FAZER DE NOVO ♪ 679 00:27:55,716 --> 00:27:57,593 ♪ É UMA FESTA, PRECISO VOCÊ E SEUS AMIGOS ♪ 680 00:27:57,593 --> 00:27:59,595 ♪ TUDO, SEM DÚVIDA, APARECEU, MOSTRE-SE, ENTÃO... ♪ 681 00:27:59,595 --> 00:28:02,431 SIM! Muito bem! BOM TRABALHO, GALERA. 682 00:28:02,431 --> 00:28:04,266 ♪ ...FAÇA DE NOVO ♪ 683 00:28:04,266 --> 00:28:06,018 ♪ É UMA FESTA, PRECISO DE VOCÊ E SEUS AMIGOS ♪ 684 00:28:06,018 --> 00:28:08,562 ♪ TUDO, SEM DÚVIDA, APARECEU, MOSTRE-SE, ENTÃO ♪ 685 00:28:11,356 --> 00:28:12,649 [BATA NA PORTA] 686 00:28:15,944 --> 00:28:20,532 SR. JAMES, EU SOU, UH, Estou feliz que você esteja aqui. 687 00:28:20,532 --> 00:28:23,285 Hmm, eu só queria PARA SE DESCULPAR 688 00:28:23,285 --> 00:28:26,455 POR COMO ESTOU ATUANDO OS ÚLTIMOS PAR DE DIAS. 689 00:28:26,455 --> 00:28:28,540 VOCÊ SABE, É UM NOVO GIG. 690 00:28:28,540 --> 00:28:33,587 UH, E EU FUI DETERMINADO PARA ME PROVAR, VOCÊ SABE. 691 00:28:33,587 --> 00:28:35,297 FAÇA SOZINHO. 692 00:28:35,297 --> 00:28:38,216 NAH. Eu ultrapassei. 693 00:28:38,216 --> 00:28:41,887 EU ESTAVA TENTANDO MUITO FAÇA TODOS SE ENCONTRAREM. 694 00:28:41,887 --> 00:28:44,765 EU DEVERIA TER SIDO OUVINDO MEU TREINADOR. 695 00:28:44,765 --> 00:28:47,017 BEM, EU DEVERIA OUVI VOCÊ 696 00:28:47,017 --> 00:28:48,852 TENTE ME AVISAR. 697 00:28:48,852 --> 00:28:50,062 SENTE-SE, HOMEM. 698 00:28:50,062 --> 00:28:52,105 ESTOU PRONTO PARA OUVIR AGORA. 699 00:28:52,105 --> 00:28:56,610 Hum, acho que dois líderes TRABALHANDO JUNTOS 700 00:28:56,610 --> 00:28:58,362 É MELHOR QUE UM. 701 00:28:58,362 --> 00:29:02,199 ENTÃO, O QUE VOCÊ ACHO QUE PRECISO FAZER 702 00:29:02,199 --> 00:29:05,369 PARA SALVAR ESTA EQUIPE? 703 00:29:07,120 --> 00:29:10,040 O QUE VOCÊ SEMPRE FEZ, 704 00:29:10,040 --> 00:29:11,917 LIDERE COM SEU CORAÇÃO. 705 00:29:11,917 --> 00:29:13,877 FOI ISSO QUE ME GANHOU EM BEVERLY. 706 00:29:13,877 --> 00:29:16,338 É POR ISSO QUE EU QUERIA VOCÊ PARA VOLTAR A CRENSHAW. 707 00:29:16,338 --> 00:29:18,757 FAÇA CADA UM DESSES GATOS ENTENDA QUE ELES IMPORTAM. 708 00:29:22,177 --> 00:29:25,514 E ENQUANTO VOCÊ ESTÁ DENTRO UM HUMOR PARA TOMAR CONSELHOS... 709 00:29:25,514 --> 00:29:28,308 VOCÊ PRECISA ANUNCIAR QUEM ESTÁ COMEÇANDO NO QB. 710 00:29:28,308 --> 00:29:30,519 ASSIM, CHRIS E DARNELL PODE PARAR DE LUTAR 711 00:29:30,519 --> 00:29:32,229 E FINALMENTE PASSE POR ISSO. 712 00:29:34,648 --> 00:29:37,401 QUEM VOCÊ PENSA DEVE COMEÇAR? 713 00:29:37,401 --> 00:29:40,028 QUERO DIZER, VOCÊ OS CONHECE MELHOR DO QUE NINGUÉM, 714 00:29:40,028 --> 00:29:43,448 E EU NÃO SERIA UM BOM TREINADOR SE EU NÃO CONSIDERA ISSO. 715 00:29:43,448 --> 00:29:46,410 EM QUEM VOCÊ CONFIA MAIS PARA LIDERAR OS CARREGADORES 716 00:29:46,410 --> 00:29:48,745 PARA ESTE PRÓXIMO CAMPEONATO? 717 00:30:01,383 --> 00:30:04,636 Ei. BATA EM MIM. 718 00:30:07,389 --> 00:30:10,183 OK. 719 00:30:10,183 --> 00:30:13,145 VOCÊ VAI ME FAZER FAÇA ISSO DA MANEIRA MAIS DIFÍCIL. OK. 720 00:30:13,145 --> 00:30:17,566 Hum, me desculpe pelo caminho TUDO ISSO ACONTECEU, OK? 721 00:30:17,566 --> 00:30:20,610 EU SEI QUE POSSO, UH, POSSO IR FORTE, 722 00:30:20,610 --> 00:30:22,487 MAS ISSO É SÓ A MANEIRA QUE EU TREINO. 723 00:30:22,487 --> 00:30:25,741 EU CONHEÇO TODOS VOCÊS SÃO CRENSHAW RESISTENTES, ENTÃO VOCÊ PODE AGUENTÁ-LO, 724 00:30:25,741 --> 00:30:27,325 MAS VOCÊ PRECISA SABER, TUDO QUE EU QUERO É 725 00:30:27,325 --> 00:30:30,245 O QUE É MELHOR PARA CADA UM E CADA UM DE VOCÊS. 726 00:30:30,245 --> 00:30:32,914 MAS VOCÊ NÃO NOS CONHECE. 727 00:30:32,914 --> 00:30:36,710 EU SEI ISSO DEPOIS JOGANDO VOCÊ NA ÚLTIMA TEMPORADA 728 00:30:36,710 --> 00:30:38,837 Quão difícil você pode ser 729 00:30:38,837 --> 00:30:40,464 QUANDO VOCÊ ENTRA O CAMPO DE TRÁS. 730 00:30:40,464 --> 00:30:43,508 EU SEI QUE DE ALGUMA FORMA VOCÊ MANTÉU 731 00:30:43,508 --> 00:30:46,344 Um GPA de 3,9 AO TRABALHAR EM DOIS EMPREGOS 732 00:30:46,344 --> 00:30:48,346 E CUIDAR DE SUA IRMÃ MAIS PEQUENA. 733 00:30:48,346 --> 00:30:49,765 EU SEI QUE MARLIN, BEM, 734 00:30:49,765 --> 00:30:51,266 É MELHOR SER DO SEU LADO BOM 735 00:30:51,266 --> 00:30:53,310 PORQUE ELE É UM PITBULL NO DIA DO JOGO, 736 00:30:53,310 --> 00:30:55,520 E EU SEI QUE NÃO É NINGUÉM MAIS RESISTENTE QUE CORTE, 737 00:30:55,520 --> 00:30:58,065 COMO ELE QUEBROU O PULSO JOGANDO UM JOGO NO ANO DE PRIMEIRO ANO, 738 00:30:58,065 --> 00:31:01,318 EMBRULHO, JOGOU ATRAVÉS DELE. 739 00:31:01,318 --> 00:31:03,195 EU TAMBÉM SEI DISSO ELE É LEAL, 740 00:31:03,195 --> 00:31:05,030 QUE ELE FARÁ QUALQUER COISA PARA SEUS AMIGOS, 741 00:31:05,030 --> 00:31:07,282 MESMO QUE ISSO SIGNIFIQUE CAMINHAR LONGE DE UM JOGO 742 00:31:07,282 --> 00:31:10,160 ELE AMA TANTO QUE ELE JOGUEI QUEBRADO. 743 00:31:10,160 --> 00:31:13,121 OLHA, EU SEI QUE FARIA ESTAR FAZENDO SUL CRENSHAW 744 00:31:13,121 --> 00:31:17,000 UM GRANDE DESSERVIÇO Se eu não tentasse trazer todos vocês de volta. 745 00:31:17,000 --> 00:31:19,920 ENTÃO ESPERO QUE VOCÊ MUDE SUAS MENTES 746 00:31:19,920 --> 00:31:22,714 E QUE VOCÊ VAI JOGAR 747 00:31:22,714 --> 00:31:25,258 E TALVEZ VOCÊ POSSA CHEGAR ME CONHEÇA COMO ALGUÉM 748 00:31:25,258 --> 00:31:27,969 ALÉM DO TREINADOR BEVERLY. 749 00:31:29,888 --> 00:31:31,306 OK. 750 00:31:32,474 --> 00:31:34,810 OH. MAIS UMA COISA. 751 00:31:34,810 --> 00:31:36,394 VOCÊ TEM RAZÃO. 752 00:31:36,394 --> 00:31:39,022 VOCÊ NÃO DEVE TER QUE PAGUE PARA SER GRITADO. 753 00:31:39,022 --> 00:31:41,024 SE TODOS FICAREM, EU TE PROMETO 754 00:31:41,024 --> 00:31:42,943 ESTAREI EM VOCÊ DE GRAÇA. 755 00:31:42,943 --> 00:31:44,903 VOU DOAR MEU SALÁRIO TODO 756 00:31:44,903 --> 00:31:46,446 PARA O PROGRAMA DE FUTEBOL. 757 00:31:46,446 --> 00:31:48,532 NAH, CARA, EU NÃO PRECISO SUA CARIDADE. 758 00:31:48,532 --> 00:31:51,326 Ah, isso não é caridade. CONFIE EM MIM. 759 00:31:51,326 --> 00:31:53,870 TODOS VOCÊS TERÁ QUE TRABALHAR MUITO DIFÍCIL PARA ISSO. 760 00:31:56,456 --> 00:31:59,417 LIL JEWEL: ♪ SE MÚSICA PODE NOS QUEBRAR ♪ 761 00:32:01,461 --> 00:32:03,421 ♪MM ♪ 762 00:32:03,421 --> 00:32:04,965 ♪ ENTÃO POR QUE ISSO NÃO PODE NOS SALVAR? ♪ 763 00:32:04,965 --> 00:32:06,216 ♪ SALVE-NOS-- ♪ 764 00:32:06,216 --> 00:32:08,135 VOCÊ ESTÁ CERTO. [DESLIGA A MÚSICA] 765 00:32:08,135 --> 00:32:10,262 FAZ TIPO DE SOA COMO ALGO QUE A PACIÊNCIA ESCREVERIA. 766 00:32:10,262 --> 00:32:13,014 NÃO. PARECE EXATAMENTE COMO ALGO QUE A PACIÊNCIA ESCREVERIA. 767 00:32:13,014 --> 00:32:14,975 "SE A MÚSICA PODE NOS QUEBRAR, POR QUE ISSO NÃO PODE NOS SALVAR"? 768 00:32:14,975 --> 00:32:17,394 ESSA MÚSICA É SOBRE SEU RELACIONAMENTO COM A COOP. 769 00:32:17,394 --> 00:32:19,020 E VOCÊ ACHA QUE SEUS POPS LEVOU DELA? 770 00:32:19,020 --> 00:32:20,730 QUERO DIZER, EU SEI POR UM FATO PACIÊNCIA NÃO ERA 771 00:32:20,730 --> 00:32:22,566 FELIZ COM AS COISAS Eles a fizeram cantar. 772 00:32:22,566 --> 00:32:24,067 SE ELA ESCREVER ISSO PARA SI MESMO 773 00:32:24,067 --> 00:32:25,610 E MEU PAI DÁ PARA OUTRA PESSOA, 774 00:32:25,610 --> 00:32:27,445 Deve ser por isso que ela SAIU DO TOUR CEDO... 775 00:32:28,905 --> 00:32:31,825 E POR QUE COOP PENSA ESTOU ROUBANDO DELA. 776 00:32:31,825 --> 00:32:35,287 [SCOFFS] APENAS NEGÓCIOS DE SEMPRE PARA A FAMÍLIA KEATING. 777 00:32:35,287 --> 00:32:37,164 VAMOS. NÃO HÁ CHANCE COOP ACHA ISSO. 778 00:32:37,164 --> 00:32:40,041 VOCÊ NÃO ESTAVA LÁ. ELA É ASSUSTADOR QUANDO ESTÁ LOUCA. 779 00:32:40,041 --> 00:32:41,543 CONFIE EM MIM, EU SEI. 780 00:32:41,543 --> 00:32:43,461 MAS ELA TAMBÉM É LEAL COMO INFERNO PARA SEU POVO, 781 00:32:43,461 --> 00:32:45,046 E VOCÊ É UM DELES. 782 00:32:46,798 --> 00:32:48,258 POSSO FALAR COM ELA SE VOCÊ QUISER. 783 00:32:48,258 --> 00:32:50,343 NÃO. Eu cuidarei dela. 784 00:32:52,470 --> 00:32:54,347 COMO - COMO VOCÊ LIDAR COM ELA? 785 00:32:56,558 --> 00:32:58,935 EU VOU ATÉ ELA COM FORÇA COMO ELA VEM ATÉ MIM. 786 00:32:58,935 --> 00:33:00,520 ELA RESPEITA ISSO. 787 00:33:20,457 --> 00:33:22,709 JÁ EXISTIU ALGUMA DÚVIDA? 788 00:33:22,709 --> 00:33:24,794 Sinceramente, sim. 789 00:33:24,794 --> 00:33:26,504 MAS NÃO DE MIM. 790 00:33:31,968 --> 00:33:34,262 PARECE QUE VOCÊ GANHOU. 791 00:33:34,262 --> 00:33:36,514 SIM. 792 00:33:39,267 --> 00:33:41,144 PARABÉNS, HOMEM. 793 00:33:41,144 --> 00:33:45,398 Ah, você chutou minha bunda, garoto. ISSO FOI MUITO DIVERTIDO. 794 00:34:02,624 --> 00:34:04,417 [CONVERSA INDISTINTA] 795 00:34:07,629 --> 00:34:10,382 BILLY: Tudo bem. BOM TRABALHO HOJE. BOM TRABALHO HOJE. 796 00:34:10,382 --> 00:34:12,300 TUDO BEM. TODOS, OUÇA. 797 00:34:12,300 --> 00:34:16,263 UH, QUERO AGRADECER TODOS QUE FICARAM. 798 00:34:16,263 --> 00:34:17,973 EU SEI QUE NÃO HÁ MUITOS NÓS, 799 00:34:17,973 --> 00:34:20,767 MAS ISSO NÃO NOS FAZ MENOS DE UMA EQUIPE. 800 00:34:20,767 --> 00:34:23,228 ESTOU POSTANDO A TABELA DE PROFUNDIDADE 801 00:34:23,228 --> 00:34:24,854 UM POUCO MAIS TARDE. 802 00:34:24,854 --> 00:34:27,148 MAS AGORA, EU QUERO ENDEREÇA A SITUAÇÃO QB1. 803 00:34:27,148 --> 00:34:31,778 DARNELL E CHRIS, VOCÊS AMBOS COLOQUE UMA LUTA INFERNO. 804 00:34:31,778 --> 00:34:33,738 OBRIGADO. 805 00:34:33,738 --> 00:34:35,490 UH, ISSO FOI UMA DECISÃO DIFÍCIL. 806 00:34:35,490 --> 00:34:37,867 MAS, CHRIS, VOCÊ SERÁ TOMANDO SNAPS HOJE. 807 00:34:37,867 --> 00:34:39,661 DARNELL, OBRIGADO. TUDO BEM. 808 00:34:39,661 --> 00:34:43,081 VOCÊ ESTÁ COMEÇANDO O JOGO UM. ACERTE. BOM TRABALHO. 809 00:34:43,081 --> 00:34:44,332 OBRIGADO, TREINADOR. 810 00:34:47,294 --> 00:34:48,753 OBRIGADO, MANO. 811 00:34:48,753 --> 00:34:51,589 -ESPERA, D. -EI, NAH, NAH, NAH, HOMEM. 812 00:34:56,970 --> 00:34:59,764 Ei, tenho certeza ISSO TEM ALGO A VER COM VOCÊ. 813 00:34:59,764 --> 00:35:01,641 OBRIGADO, SPENCE. 814 00:35:01,641 --> 00:35:05,854 NÃO VOU MENTIR PARA VOCÊ. EU DISSE AO TREINADOR QUE ELE DEVERIA COMEÇAR O DARNELL. 815 00:35:05,854 --> 00:35:08,565 VOCÊ ESTÁ SÉRIO? 816 00:35:08,565 --> 00:35:11,901 PEDI PARA VOCÊ COLOCAR UMA BOA PALAVRA PARA MIM. 817 00:35:11,901 --> 00:35:13,486 VOCÊ FOI E O QUE, ME JOGOU DEBAIXO DO ÔNIBUS? 818 00:35:13,486 --> 00:35:14,821 -NÃO É ASSIM, HOMEM. -NAH, HOMEM. 819 00:35:14,821 --> 00:35:16,239 SE VOCÊ NÃO QUER ME AJUDAR, 820 00:35:16,239 --> 00:35:17,615 VOCÊ DEVERIA TER SÓ NÃO DISSE NADA. 821 00:35:20,285 --> 00:35:22,871 FRAUSTO ESTÁ CERTO SOBRE VOCÊ. 822 00:35:22,871 --> 00:35:24,831 -CHRIS. -NAH, HOMEM. 823 00:35:24,831 --> 00:35:25,957 [CHRIS SCOFFS] 824 00:35:35,383 --> 00:35:36,885 [MÚSICA TOCANDO] 825 00:35:44,017 --> 00:35:45,602 LAYLA: VOCÊ PRECISA APRENDA AS REALIDADES 826 00:35:45,602 --> 00:35:46,853 DO NEGÓCIO DA MÚSICA. 827 00:35:46,853 --> 00:35:48,480 SEUS PAGAMENTOS ERAM PEQUENOS 828 00:35:48,480 --> 00:35:50,023 PORQUE AS BARRAS NÓS JOGADO EM ERAM PEQUENOS. 829 00:35:50,023 --> 00:35:51,608 SE VOCÊ QUER QUE EU RESERVE LOCAIS MAIORES, 830 00:35:51,608 --> 00:35:53,026 VOCÊ PRECISA COLOCAR UM ÁLBUM. 831 00:35:53,026 --> 00:35:54,903 ENTÃO VAI TRABALHAR FAZENDO MAIS MÚSICA, 832 00:35:54,903 --> 00:35:56,988 E EU VOU TRABALHAR FAZENDO DE VOCÊ UMA ESTRELA. 833 00:35:56,988 --> 00:35:59,699 MAS EU NÃO TE AMO ACUSANDO-ME DE ROUBAR. 834 00:35:59,699 --> 00:36:01,409 NOSSO RELACIONAMENTO NÃO TRABALHE SEM CONFIANÇA, 835 00:36:01,409 --> 00:36:03,661 ENTÃO SE VOCÊ NÃO CONFIA EU, VOCÊ ESTÁ LIVRE PARA IR. 836 00:36:03,661 --> 00:36:06,873 SEM SENTIMENTOS DIFÍCEIS OU NDA NECESSÁRIO. 837 00:36:08,541 --> 00:36:10,752 O QUE MEU PAI ESTAVA ERRADO, 838 00:36:10,752 --> 00:36:12,379 E VOCÊ NÃO DEVE TEM QUE SE AFASTAR DOS SEUS SONHOS 839 00:36:12,379 --> 00:36:14,923 POR CAUSA DISSO. 840 00:36:14,923 --> 00:36:16,966 ASSINE COMIGO. 841 00:36:16,966 --> 00:36:20,136 ESPERE. POSSO FAZER ISSO? 842 00:36:20,136 --> 00:36:22,180 PORQUE, EU NÃO SEI, TECNICAMENTE, 843 00:36:22,180 --> 00:36:24,182 AINDA ESTOU NO RÓTULO J.P. 844 00:36:24,182 --> 00:36:25,809 NÃO SE PREOCUPE MEU PAI. EU CUIDAREI DELE. 845 00:36:25,809 --> 00:36:28,228 AÍ ESTÁ A CADELA FODA EU ASSINEI COM. 846 00:36:28,228 --> 00:36:31,064 [RISOS] 847 00:36:31,064 --> 00:36:33,066 PACIÊNCIA: ISSO É LOUCO. ISSO É LOUCO. 848 00:36:33,066 --> 00:36:35,819 Já volto. 849 00:36:35,819 --> 00:36:37,362 [PACIÊNCIA E LAYLA RINDO] 850 00:36:37,362 --> 00:36:38,655 PREGAR, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 851 00:36:38,655 --> 00:36:40,407 VOCÊ conversou com MO? QUAL É O MOVIMENTO? 852 00:36:40,407 --> 00:36:42,575 NÃO VAMOS NÃO FAÇA NADA. 853 00:36:42,575 --> 00:36:44,411 ELA DIZ QUE ESTÁ AQUI PARA CERTAR AS COISAS, E EU ACREDITO NELA. 854 00:36:44,411 --> 00:36:46,246 HOMEM. É A MESMA CARGA DE Merda, ela tentou despejar em mim. 855 00:36:46,246 --> 00:36:47,789 A ÚNICA COISA, NÃO COMPRO. 856 00:36:47,789 --> 00:36:50,625 BEM, COMPRE DE MIM. VAMOS MUITO VOLTAMOS. 857 00:36:50,625 --> 00:36:52,335 MO NÃO MENTIRIA, NÃO PARA MIM. 858 00:36:52,335 --> 00:36:53,711 POR QUE NÃO VOCÊ? 859 00:36:53,711 --> 00:36:55,880 DEIXE ISSO, COOP. 860 00:36:55,880 --> 00:36:59,008 [RISOS] VOCÊ E MO? 861 00:36:59,008 --> 00:37:01,886 VAMOS, PREGUE. VOCÊ VAI DEIXAR ALGUMA PEÇA LATERAL VELHA JOGAR VOCÊ ASSIM? 862 00:37:01,886 --> 00:37:03,972 EU DISSE, DEIXE ISSO SOZINHO, COOP. 863 00:37:03,972 --> 00:37:06,474 TUDO QUE VOCÊ PRECISA SABER É QUE MO NÃO ESTÁ PENSANDO EM VOCÊ, 864 00:37:06,474 --> 00:37:08,435 ENTÃO VOCÊ NÃO DEVE SER PENSANDO NELA. 865 00:37:08,435 --> 00:37:11,312 ESTÁ FEITO. DEIXE ACABAR. 866 00:37:11,312 --> 00:37:13,148 AGORA, SE ME DESCULPAR, 867 00:37:13,148 --> 00:37:15,400 QUERO APROVEITAR MEU LIBERDADE POR UM TEMPO. 868 00:37:25,034 --> 00:37:27,328 [TOC TOC] 869 00:37:27,328 --> 00:37:29,998 TREINADOR, eu, uh, eu só QUERIA AGRADECER. 870 00:37:29,998 --> 00:37:32,208 NÃO, OBRIGADO NECESSÁRIO. 871 00:37:32,208 --> 00:37:34,335 VOCÊ PROVOU QUE ESTAVA O MELHOR HOMEM PARA O TRABALHO. 872 00:37:34,335 --> 00:37:37,881 MAS VOCÊ AINDA TEM MUITO DE ESPAÇO PARA MELHORIA-- 873 00:37:37,881 --> 00:37:42,635 O POSICIONAMENTO DO SEU PÉ, TORQUE DO QUADRIL, SEGUIMENTO. 874 00:37:42,635 --> 00:37:44,387 UH, SEM OFENSA, TREINADOR, 875 00:37:44,387 --> 00:37:46,222 MAS EU FIZ ALGUMA COISA CERTO? 876 00:37:46,222 --> 00:37:48,475 VOCÊ FOI DECISIVO, RÁPIDO EM SEUS PÉS, 877 00:37:48,475 --> 00:37:50,059 E INTELIGENTE COM SUAS CHAMADAS. 878 00:37:50,059 --> 00:37:52,479 E O MAIS IMPORTANTE, 879 00:37:52,479 --> 00:37:54,647 VOCÊ AUMENTOU QUANDO A PRESSÃO ESTAVA LIGADA. 880 00:37:54,647 --> 00:37:57,358 ESSE É O MELHOR QUE TENHO VI VOCÊ JOGAR DESDE QUE VENCEU MALIBU NA TEMPORADA PASSADA. 881 00:37:57,358 --> 00:37:58,359 OBRIGADO. 882 00:37:58,359 --> 00:37:59,986 PARE DE ME AGRADECER. 883 00:37:59,986 --> 00:38:02,322 ESPERO VER ISSO INTENSIDADE TODOS OS DIAS. 884 00:38:02,322 --> 00:38:04,199 VOCÊ JOGA CADA JOGO COMO SE fosse o seu último 885 00:38:04,199 --> 00:38:05,867 PORQUE SE VOCÊ MEIA BUNDA LÁ FORA, 886 00:38:05,867 --> 00:38:07,118 SERÁ. 887 00:38:07,118 --> 00:38:09,579 OK, TREINADOR. OBRIGADO DE NOVO. 888 00:38:11,706 --> 00:38:13,416 Eu não vou te decepcionar. 889 00:38:22,217 --> 00:38:24,010 ENTÃO VOCÊ NÃO SÓ COOP ENFRENTADO, 890 00:38:24,010 --> 00:38:25,637 MAS VOCÊ TAMBÉM PACIÊNCIA ASSINADA? 891 00:38:25,637 --> 00:38:27,931 MM-HMM. VOCÊ TERIA ESTOU TÃO ORGULHOSO DE MIM. 892 00:38:27,931 --> 00:38:30,016 ESTOU ORGULHOSO DE VOCÊ. COOP É ASSUSTADOR QUANDO ESTÁ IRRITADO. 893 00:38:30,016 --> 00:38:31,684 MM-HMM. 894 00:38:31,684 --> 00:38:33,686 ESTOU ACABANDO MEU TURNO. VOCÊS ESTÃO BEM? 895 00:38:33,686 --> 00:38:35,438 SIM. SOMOS ÓTIMOS. TEM CERTEZA QUE NÃO PODE FICAR NEM UM POUCO? 896 00:38:35,438 --> 00:38:37,190 SPENCER: NÃO. Gostaria de poder. 897 00:38:37,190 --> 00:38:39,234 TENHO QUE VOLTAR PARA CRENSHAW. 898 00:38:39,234 --> 00:38:41,444 OK. 899 00:38:41,444 --> 00:38:43,071 -ATÉ MAIS. -SIM. 900 00:38:43,071 --> 00:38:44,280 Tchau, LIV. 901 00:38:47,909 --> 00:38:50,870 OK. VOCÊ QUER CONTAR EU O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 902 00:38:50,870 --> 00:38:52,997 PRIMEIRO VOCÊ SURTA NA FRENTE DE VANESSA, 903 00:38:52,997 --> 00:38:54,415 AGORA VOCÊ ESTÁ AGINDO ESTRANHO EM VOLTA DE SPENCER. 904 00:38:54,415 --> 00:38:56,376 E AÍ? 905 00:38:58,586 --> 00:39:02,298 EU MENTI PARA VOCÊ SOBRE ESTE VERÃO. 906 00:39:04,551 --> 00:39:07,053 A razão pela qual perdi A VIAGEM A VEGAS É 907 00:39:07,053 --> 00:39:11,683 PORQUE VOEI PARA O MÉXICO PARA SURPREENDER ASHER, 908 00:39:11,683 --> 00:39:14,102 SÓ EU SOU O ÚNICO QUEM SE SURPREENDEU. 909 00:39:15,645 --> 00:39:18,982 ♪ SE ELE CONHECER ALGUÉM ♪ 910 00:39:18,982 --> 00:39:22,193 ♪ LIGUE PARA MIM, LIGUE PARA MIM ♪ 911 00:39:22,193 --> 00:39:25,738 ♪ COLOQUE TODAS AS SUAS PREOCUPAÇÕES EM MIM ♪ 912 00:39:25,738 --> 00:39:27,448 ♪ EM MIM ♪ 913 00:39:29,701 --> 00:39:31,119 AH, MEU DEUS. 914 00:39:31,119 --> 00:39:32,662 MM-HMM. 915 00:39:32,662 --> 00:39:34,330 O QUE... O QUE VOCÊ FEZ? 916 00:39:34,330 --> 00:39:36,583 DEIXEI. [RISOS] 917 00:39:36,583 --> 00:39:39,043 E ASHER AINDA TEM NÃO IDEIA QUE ESTAVA LÁ, 918 00:39:39,043 --> 00:39:40,211 E QUERO MANTER É ASSIM. 919 00:39:40,211 --> 00:39:42,088 ♪ ...Vejo você sorrir ♪ 920 00:39:43,965 --> 00:39:49,220 ♪ PORQUE TODOS NÓS TEMOS UM CORAÇÃO HUMANO ♪ 921 00:39:49,220 --> 00:39:50,888 [GEMIDO] 922 00:39:50,888 --> 00:39:52,640 ♪ SIM, TODOS NÓS TEMOS UM CORAÇÃO HUMANO... ♪ 923 00:39:52,640 --> 00:39:57,645 Ah. SPENCE. COMO VOCÊ ESTÁ AQUI, EU PRECISARIA DA SUA AJUDA, HOMEM. 924 00:39:57,645 --> 00:39:59,647 AHH. 925 00:40:02,317 --> 00:40:04,944 OK. SÓ UM POUCO MAIS AJUDA DO QUE ISSO. 926 00:40:04,944 --> 00:40:07,196 POR QUE VOCÊ ME FEZ ESCOLHA ENTRE CHRIS E DARNELL 927 00:40:07,196 --> 00:40:09,449 SE VOCÊ SÓ VAI IGNORAR O QUE EU DISSE? 928 00:40:09,449 --> 00:40:10,992 EU NÃO IGNOREI O QUE VOCÊ DISSE. 929 00:40:10,992 --> 00:40:13,828 EU DEI ALGUM CONSIDERAÇÃO. 930 00:40:13,828 --> 00:40:17,749 OLHA, A EQUIPE CONHECE O CHRIS, TUDO BEM? DEPENDE DELE. 931 00:40:17,749 --> 00:40:22,503 EU NÃO QUERIA VOLTAR SEU MUNDO DE CABEÇA PARA BAIXO PRIMEIRO DIA. 932 00:40:22,503 --> 00:40:25,673 E VOCÊ DISSE, CHRIS É UM QB1 SÓLIDO. 933 00:40:25,673 --> 00:40:27,133 EU TAMBÉM DISSE QUE TEREMOS UMA MELHOR CHANCE DE 934 00:40:27,133 --> 00:40:28,635 FAZENDO ESTADO COM DARNELL. 935 00:40:28,635 --> 00:40:30,470 É UMA TEMPORADA LONGA, SPENCER. 936 00:40:30,470 --> 00:40:32,221 VOU PERGUNTAR VOCÊ FAZER 937 00:40:32,221 --> 00:40:33,890 MUITO DIFÍCIL DECISÕES, 938 00:40:33,890 --> 00:40:35,725 E ÀS VEZES, NÃO ESTOU VOU CONCORDAR COM ELES. 939 00:40:35,725 --> 00:40:37,310 MAS NO FINAL DE O DIA, PRECISO FAZER 940 00:40:37,310 --> 00:40:39,187 O QUE ACHO MELHOR. 941 00:40:39,187 --> 00:40:43,024 E AGORA, O QUE ACHO QUE É MELHOR... 942 00:40:44,192 --> 00:40:46,194 PARA VOCÊ ASSUMIR 943 00:40:46,194 --> 00:40:48,237 PORQUE, BEM, 944 00:40:48,237 --> 00:40:50,239 MINHAS COSTAS ESTÃO REALMENTE ME MATANDO AGORA. 945 00:40:50,239 --> 00:40:53,117 -VOCÊ QUER QUE EU ASSUMA? -SIM, POR FAVOR. 946 00:40:53,117 --> 00:40:56,454 -ISSO VAI-- -Sim, entendi. EU ENTENDI. 947 00:40:59,832 --> 00:41:02,418 Ei, sinto muito NINGUÉM MAIS MOSTRAVA. 948 00:41:02,418 --> 00:41:04,295 ELES VÃO ACONTECER EVENTUALMENTE. 949 00:41:04,295 --> 00:41:05,922 CERTAMENTE ESPERO QUE SIM. 950 00:41:05,922 --> 00:41:09,092 SE ALGUÉM FOR FORA, ESTA TEMPORADA É 951 00:41:09,092 --> 00:41:11,969 VAI ACABAR ANTES DE COMEÇAR. 952 00:41:11,969 --> 00:41:14,597 ENTÃO É COMO NÓS IRIA PARA CRENSHAW 953 00:41:14,597 --> 00:41:16,140 POR - POR NADA. 954 00:41:16,140 --> 00:41:17,642 VAMOS, HOMEM. NÃO É POR NADA. 955 00:41:17,642 --> 00:41:18,976 CRENSHAW É NOSSA CASA. 956 00:41:18,976 --> 00:41:22,397 BEM-- [Expira] 957 00:41:24,732 --> 00:41:27,402 -E A TEMPORADA ESTÁ LONGE DO ACABAMENTO. -Sim, bem-- 958 00:41:27,402 --> 00:41:33,032 ♪ PORQUE TODOS NÓS TEMOS UM CORAÇÃO HUMANO ♪ 959 00:41:34,826 --> 00:41:41,374 ♪ SIM, TODOS NÓS TEMOS UM CORAÇÃO HUMANO ♪ 960 00:41:41,374 --> 00:41:49,465 ♪ AH, AH, SIM, TODOS TEMOS UM CORAÇÃO HUMANO ♪ 961 00:41:49,465 --> 00:41:55,263 ♪ SIM, NÓS TODOS TÊM UM CORAÇÃO HUMANO ♪ 962 00:42:18,828 --> 00:42:20,329 GREG, Mexe a cabeça. 963 00:42:20,379 --> 00:42:24,929 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0